+34 962 02 22 22 francais@betranslated.com

BeTranslated continue d’assurer ses services durant la pandémie

BeTranslated services de traduction malgré la pandémie de coronavirus

Déjà responsable de milliers de morts et de dizaines de milliers de contaminations sur la planète, le coronavirus, également connu sous le nom de covid-19, risque également de provoquer un véritable tsunami sur l’économie mondiale. Néanmoins, BeTranslated continue de proposer ses services de traduction au plus fort de la crise grâce à un système 100 % décentralisé fonctionnant en réseau.

Nous n’en sommes qu’au début de la pandémie (dixit les chercheurs), et les entreprises de tous secteurs – automobile, aéronautique, tourisme, et tant d’autres – prévoient déjà des vagues de licenciement sans précédent ou presque. Seule la crise des subprimes de 2008 avait réussi à faire trembler de cette manière le système économique sur ses bases, révélant ses faiblesses et mettant des dizaines de milliers de personnes à la rue, pour des années de précarité.

S’il est évident que de nombreuses leçons devront être tirées de la terrible crise sanitaire que nous sommes en train de vivre, l’urgence est pour le moment au confinement (plus ou moins radical selon les pays) des populations et à l’octroi de subsides extraordinaires à destination des entreprises et des indépendants afin de sauver les meubles et d’éviter les erreurs du passé.

Reste à voir combien de temps durera la pandémie de covid-19 : les retombées économiques risquent vraisemblablement d’aller bien au-delà de la pandémie elle-même, et de s’installer durablement, sur le long terme. Mais chaque chose en son temps.

Pour s’en sortir, de nombreuses entreprises ont jeté leur dévolu sur le télétravail, unique option de distanciation sociale permettant de mener à bien les tâches en cours. N’ayant jamais envisagé cette option jusque-là, la plupart d’entre elles se retrouvent prises au dépourvu : comment organiser telle réunion (à 5 participants) prévue de longue date ? Comment communiquer avec le client de manière fluide ?

Chez Betranslated, nous avons adopté cette méthode de travail à distance depuis nos débuts (il y a presque 20 ans), pour une plus grande agilité et afin de répondre à nos clients internationaux quel que soit le fuseau horaire.

Travaillant en réseau autour de quelques antennes nationales, elles-mêmes fonctionnant en virtuel, nos traducteurs sont ainsi connectés depuis leur domicile, n’éprouvant donc pas le besoin de se déplacer. La traduction à distance nous a en effet immédiatement semblé être le modus operandi le plus adéquat pour travailler efficacement dans ce nouveau monde globalisé.

Ce fonctionnement rhyzomatique nous permet aujourd’hui de continuer à œuvrer en toute sécurité et à garantir le même niveau d’exigence. Soucieux de ne pas propager le virus et de ne pas le transmettre autour d’eux, nos traducteurs professionnels et nos project managers délocalisés fournissent en un temps record les traductions dont les entreprises ont besoin. Si certaines agences ont du mal à s’organiser dans ces conditions, pour BeTranslated, c’est un jeu d’enfant, et le travail n’en pâtit pas.

Nos services de traductions multilingues sont destinées aux entreprises qui ont décidé de poursuivre leur activité en ces temps difficiles, mais aussi aux agences de communication souhaitant communiquer une urgence liée au covid-19 : c’est pourquoi nous recevons ces jours-ci de nombreux communiqués de presse à traduire en anglais, en allemand, ou autres langues européennes, dans l’urgence. Et nos linguistes répondent présent.

De la même manière, nous collaborons avec plusieurs entreprises souhaitant déjà communiquer sur leurs offres d’hiver, afin d’être prêtes quand la pandémie montrera des signes de faiblesse.

En bref, pendant la crise, BeTranslated reste ouvert. Notre fonctionnement en réseau et le travail à distance instauré depuis presque 20 ans nous permettent aujourd’hui de répondre efficacement à n’importe quelle demande.

En cas de doute, ou de demande de traduction urgente, n’hésitez pas, et contactez-nous pour obtenir un devis rapide.

Une question ?

Nos gestionnaires de projets sont à votre disposition. Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir de plus amples informations ou un devis gratuit.

Rechercher

Suivez-nous !