Traduction de communiqués de presse

traduction communiqués de presseVotre société fait un pas de géant sur la scène internationale, un progrès qui attirera l’attention si vous parvenez à contacter les bons médias pour parler de vous.

Bien entendu, vous souhaitez publier un communiqué de presse sans attendre, mais pensez-vous toucher un public très large si celui-ci n’est disponible que dans une seule langue ?

Il est judicieux de le rédiger en d’autres langues que l’anglais si l’objectif visé est d’influencer les preneurs de décision dans vos succursales ou dans vos marchés cibles en Europe ou en Asie, par exemple.

Si votre société est d’envergure internationale (ou souhaite le devenir), il vous appartiendra nécessairement de faire traduire ces communiqués de presse dans la langue des pays où vous souhaitez faire parler de vous. (suite…)

Services de traduction de campagnes marketing internationales

Traduction marketing internationalL’un des aspects les plus complexes du marketing international réside dans la complexité des communications modernes et les risques d’incompréhension existant lorsque les cultures et les langues s’entrechoquent.

Pour que le marketing international fonctionne, la traduction de votre contenu et de vos messages est probablement la première étape à suivre.

Quand vous contactez BeTranslated pour traduire articles, brochures, communiqués de presse, présentations ou tout support de communication, vous éliminez tout risque de confusion et dirigez le marketing international dans la direction que vous souhaitez lui donner. (suite…)

Traduction de supports publicitaires

Traductions publicitairesVous faites partie d’une entreprise internationale présente sur de multiples marchés à travers le monde et vous recherchez un prestataire de services de traduction ? Vous envisagez de vous lancer sur les marchés internationaux et recherchez l’aide d’une société de traduction en mesure de vous fournir des traductions de qualité dans les délais les plus serrés ?

Si tel est le cas, vous devriez prévoir la traduction de tout vos supports promotionnels et publicitaires dans les langues les plus importantes de vos marchés cibles. C’est la clé pour construire la reconnaissance et une base de clientèle à l’étranger, et c’est un pas en avant pour votre entreprise afin de gagner des parts de marché dans le monde entier. (suite…)

Traductions de guides de voyage

Éditeurs de guides de voyage ou de brochures touristiques, augmentez votre visibilité et vos parts de marché dans l’industrie internationale du tourisme !

Avec BeTranslated, vous bénéficiez de l’aide d’experts dans la traduction multilingue et l’adaptation de tout guide de voyage ou brochure valorisant le tourisme.

De cette façon, vous établissez les bases d’une notoriété internationale et d’une croissance économique forte.

Quelle que soit la diversité de votre contenu, des traducteurs spécialisés dans les guides de voyage ou les brochures touristiques répondent exactement à vos besoins :

  • introduction historique
  • présentations culturelles, culinaires
  • explications de traditions, de coutumes
  • liste des centres d’intérêts, des activités de loisirs
  • informations pratiques de voyage
  • descriptions d’hôtels, de restaurants, de bars
  • cartes et plans d’orientation
  • itinéraires et descriptions de visites
  • illustrations (dessins, photos)
  • etc.

Des traductions adaptées et précises

Les guides et les brochures promotionnelles intègrent une dimension culturelle au-delà de la dimension pratique. BeTranslated sélectionne toujours ses traducteurs d’après leurs origines et connaissances culturelles, mais aussi leurs expériences dans le domaine du tourisme en rapport avec vos besoins.

Ainsi, vous tirez profit d’une traduction optimisée au plus haut niveau et parfaitement compréhensible pour vos lecteurs. De plus, les traducteurs de BeTranslated accordent une importance toute particulière au respect de votre ligne éditoriale et de son style rédactionnel.

Des traducteurs dédiés à votre projet

Vos brochures ou vos guides de voyage constituent généralement des volumes importants d’informations à traduire.

BeTranslated dispose de la capacité opérationnelle pour traiter ces gros volumes. Une groupe de traducteurs spécialisés, dédiés à votre projet, est alors constitué.

Vous êtes assuré de la cohérence de l’ensemble des informations traduites et d’une vitesse exceptionnelle de traitement.

Du guide traditionnel à la brochure électronique

Parce que les modes de communication utilisent différents supports, vos guides de voyage ou vos brochures touristiques prennent différentes formes.

Du support papier traditionnel à la présentation au format électronique, BeTranslated possède les moyens d’effectuer leur traduction intégrale vers différentes langues.

Nous sommes également spécialisés dans les domaines suivants :

Traductions pour les musées

Traductions pour muséesEn qualité de musée, vous avez à assumer des fonctions diverses :

  • accueil du public
  • mise en place de visites guidées
  • présentation de collections permanentes
  • aménagement d’expositions temporaires
  • coordination de débats, conférences
  • création de supports promotionnels
  • etc.

Toutes ces missions requièrent souvent une communication multilingue pour répondre aux attentes des visiteurs internationaux croissants, notamment via le tourisme. BeTranslated met à votre disposition son réseau international de traducteurs spécialisés, répondant aux besoins spécifiques des musées. (suite…)

Traductions pour les agences de voyage

Traductions pour agences de voyageD’une part, la spécificité des produits de votre agence de voyage représente un potentiel à exploiter à l’international. D’autre part, la concurrence à laquelle vous avez à faire face en tant que professionnel du tourisme peut vous amener à mettre en œuvre des stratégies de vente tournées vers d’autres pays.

Pour atteindre l’un ou l’autre de ces objectifs, la toute première action consiste à poser les bases d’une communication multilingue. Les traducteurs spécialisés de BeTranslated, dédiés au tourisme, réalisent toute la traduction de vos documents et supports de vente, vers une ou plusieurs langues.

Un vendeur polyglotte 24h/24 – 7j/7

Vous possédez très certainement un site Internet pour informer vos clients et leur permettre de réserver en ligne des :

  • Billets d’avion, de trains, etc.
  • Séjours
  • Croisières
  • Visites
  • Hôtels, gîtes
  • Circuits

En tant qu’agent de voyage, il serait dommage de ne pas exploiter ce site web à la hauteur des possibilités qu’il offre pour concrétiser davantage de ventes à l’international. BeTranslated dispose de traducteurs-concepteurs, spécialisés dans la traduction multilingue des sites Internet touristiques.

Ces traducteurs se chargent de traduire directement dans les fichiers techniques : html, scripts, bases de données, etc. Dès lors, vous tirez profit immédiatement d’un site fonctionnel et compréhensible dans d’autres langues.

Traduction de vote site ou circuit touristique pour une plus grandre renommée internationale

Votre agence de voyage se situe à proximité d’un site ou d’un circuit touristique possédant une notoriété internationale. Par conséquent, vous voyez affluer nombre de visiteurs provenant de tous les pays du monde.

Pour mieux servir ces touristes et conclure davantage de ventes, BeTranslated vous offre la possibilité de traduire dans une multitude de langues toutes vos brochures publicitaires, offres commerciales, renseignements pratiques, guides de visites…