Traductions de guides gastronomiques

Pour la plupart d’entre nous, faire bonne chère procure toujours un délicieux plaisir. Par ailleurs, notre alimentation reflète aussi les caractéristiques d’une culture, d’une tradition.

En conséquence, votre travail d’auteur et d’éditeur de guides gastronomiques représente un vrai recueil, riche d’un patrimoine local, régional voire national. De plus, ce dernier suscite toujours un grand intérêt de la part des visiteurs et touristes étrangers. (suite…)

Traductions pour les musées

Traductions pour muséesEn qualité de musée, vous avez à assumer des fonctions diverses :

  • accueil du public
  • mise en place de visites guidées
  • présentation de collections permanentes
  • aménagement d’expositions temporaires
  • coordination de débats, conférences
  • création de supports promotionnels
  • etc.

Toutes ces missions requièrent souvent une communication multilingue pour répondre aux attentes des visiteurs internationaux croissants, notamment via le tourisme. BeTranslated met à votre disposition son réseau international de traducteurs spécialisés, répondant aux besoins spécifiques des musées.
(suite…)

Traductions pour les agences de voyage

Traductions pour agences de voyageD’une part, la spécificité des produits de votre agence de voyage représente un potentiel à exploiter à l’international. D’autre part, la concurrence à laquelle vous avez à faire face en tant que professionnel du tourisme peut vous amener à mettre en œuvre des stratégies de vente tournées vers d’autres pays.

Pour atteindre l’un ou l’autre de ces objectifs, la toute première action consiste à poser les bases d’une communication multilingue. Les traducteurs spécialisés de BeTranslated, dédiés au tourisme, réalisent toute la traduction de vos documents et supports de vente, vers une ou plusieurs langues.

Un vendeur polyglotte 24h/24 – 7j/7

Vous possédez très certainement un site Internet pour informer vos clients et leur permettre de réserver en ligne des :

  • Billets d’avion, de trains, etc.
  • Séjours
  • Croisières
  • Visites
  • Hôtels, gîtes
  • Circuits

En tant qu’agent de voyage, il serait dommage de ne pas exploiter ce site web à la hauteur des possibilités qu’il offre pour concrétiser davantage de ventes à l’international. BeTranslated dispose de traducteurs-concepteurs, spécialisés dans la traduction multilingue des sites Internet touristiques.

Ces traducteurs se chargent de traduire directement dans les fichiers techniques : html, scripts, bases de données, etc. Dès lors, vous tirez profit immédiatement d’un site fonctionnel et compréhensible dans d’autres langues.

Traduction de vote site ou circuit touristique pour une plus grandre renommée internationale

Votre agence de voyage se situe à proximité d’un site ou d’un circuit touristique possédant une notoriété internationale. Par conséquent, vous voyez affluer nombre de visiteurs provenant de tous les pays du monde.

Pour mieux servir ces touristes et conclure davantage de ventes, BeTranslated vous offre la possibilité de traduire dans une multitude de langues toutes vos brochures publicitaires, offres commerciales, renseignements pratiques, guides de visites…

Des traductions de qualité dans le domaine du tourisme

traduction tourismeL’industrie du tourisme, premier secteur économique mondial, est en pleine expansion avec un record d’arrivées de touristes internationaux en 2015, à 1,2 milliard (source OMT : Organisation Mondiale du Tourisme). Pour 2020, une prévision du doublement des touristes est annoncée, atteignant 1,6 milliard de voyageurs. C’est pourquoi il est aujourd’hui indispensable, voire essentiel, de communiquer dans la langue des voyageurs.

Ainsi, par l’intermédiaire des services de traduction de BeTranslated, votre communication multilingue va susciter davantage d’intérêts pour vos services et vos produits. Votre site web, vos brochures, ou tout autre document traduit dans différentes langues, vous apportent une avance considérable sur vos concurrents. (suite…)

Traduction pour organisations internationales de développement

Traduction développement internationalDepuis des années, des organisations de développement international confient leurs traductions à BeTranslated, qu’il s’agisse d’une conférence mondiale de trois jours ou d’un rapport annuel composé de nombreuses études de terrain. L’ONU (ONUSIDAONU-HABITAT), la Banque mondialeUSAID et l’OMS, entre autres organisations internationales, ont fait confiance au savoir-faire de BeTranslated pour la traduction de nombreux documents liés au développement.

Les grands organismes internationaux œuvrent dans divers domaines du développement et nous disposons des spécialistes pour traiter tous les types de projets. Parmi les programmes pour lesquels nous avons réalisé des traductions multilingues, citons notamment ceux destinés à réduire la dette des pays du tiers-monde, à combattre la faim dans le monde et à mettre en œuvre des stratégies pour lutter contre des maladies mortelles, telles que le SIDA. (suite…)

Traductions de plans d’affaires

Il est important de disposer d’un plan de développement pour le financement et la recherche de partenaires et d’investisseurs, c’est-à-dire pour la réussite future de votre entreprise. Vous prévoyez de développer votre activité à l’international, mais êtes-vous prêt à présenter vos objectifs commerciaux dans des pays lointains dont vous ne maîtrisez pas la langue ?

Comment communiquerez-vous avec vos nouveaux partenaires et comment assurerez-vous la promotion de votre société auprès de clients parlant l’espagnol, l’allemand ou le japonais ? Vos investisseurs et partenaires internationaux peuvent avoir des notions d’anglais mais vous gagnerez sûrement plus facilement leur confiance en leur présentant des documents rédigés dans leur langue maternelle. (suite…)