Traduction financière en espagnol : rapports, prospectus et audits
Vos documents financiers en espagnol pour des investisseurs d’Espagne et d’Amérique latine
Rapports, prospectus et audits traduits en espagnol pour vos investisseurs en Espagne et en Amérique latine, sur devis gratuit.
Vos documents financiers arrivent chez vos investisseurs, vos banques et vos régulateurs en espagnol, avec la terminologie du pays qui les lit. Chaque dossier est confié à un traducteur natif hispanophone qui lit un bilan et un compte de résultat.
Traduction financière en espagnol : ce que nous traduisons
Vous nous remettez les pièces de votre communication financière, du rapport annuel à la convention de crédit.
- Rapports annuels, comptes consolidés et rapports de gestion
- Rapports financiers trimestriels et semestriels
- Prospectus d’émission et documents d’introduction en bourse
- Présentations investisseurs et dossiers de levée de fonds
- États financiers, bilans et rapports d’audit
- Contrats de prêt, conventions de crédit et garanties bancaires
- Rapports RSE, communiqués de presse financiers et rapports aux actionnaires
Nous travaillons dans vos fichiers Word, Excel (feuilles de calcul avec formules comprises), PDF, PowerPoint et InDesign. Pour une vue d’ensemble du métier, quelle que soit la langue, consultez notre page de traduction financière.
À qui s’adresse notre service
Vous publiez, financez ou auditez des sociétés dont les lecteurs sont hispanophones. Nous travaillons pour :
- les directions financières de groupes et de PME qui s’ouvrent aux marchés ibérique et latino-américain ;
- les banques, les assureurs, les sociétés de gestion et les fonds d’investissement ;
- les cabinets d’audit et d’expertise comptable ;
- les fintechs et les prestataires de paiement ;
- les entreprises du secteur de l’énergie qui rendent compte à des actionnaires hispanophones.
Espagne, Mexique, Chili : des référentiels et des régulateurs différents
L’espagnol financier change de vocabulaire selon le pays. En Espagne, les comptes suivent le Plan General de Contabilidad, approuvé par le Real Decreto 1514/2007, et les sociétés cotées rendent compte à la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV).
Au Mexique, les normes d’information financière (NIF) sont émises par le Consejo Mexicano de Normas de Información Financiera (CINIF), et la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV) supervise les établissements financiers. Au Chili, c’est la Comisión para el Mercado Financiero (CMF).
Le traducteur choisit donc les mots du pays de destination : « importe neto de la cifra de negocios » dans le plan comptable espagnol, un autre intitulé ailleurs si le référentiel local le prévoit. Il vérifie chaque terme de bilan, de provisions ou de comptes annuels dans le texte de référence du marché visé, puis le consigne dans votre glossaire.
Comment nous travaillons
Votre dossier va à un traducteur natif espagnol (d’Espagne ou d’Amérique latine, selon votre marché cible) spécialisé en finance. Le traducteur contrôle la cohérence des chiffres, des termes comptables et la fidélité au texte source, et le chef de projet relit la mise en page. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Nous tenons un glossaire à vos couleurs : intitulés de postes, noms de produits financiers, références réglementaires. Il sert d’un rapport à l’autre, du semestriel à l’annuel. Un accord de confidentialité couvre les fichiers sensibles, et un chef de projet unique suit votre dossier de bout en bout et échange avec votre direction financière.
Agence de traduction financière en espagnol : langues et marchés
Notre agence de traduction financière en espagnol couvre le français-espagnol pour l’Espagne et pour les pays hispanophones d’Amérique latine. Le même texte peut demander deux versions, l’une pour Madrid et l’autre pour Mexico, que nous préparons dans un même projet.
Nous traduisons aussi vers l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais et le néerlandais, et couvrons plus de 50 langues au total.
Nos équipes en Belgique (Liège) et en Espagne (Valencia) coordonnent les projets multilingues. Pour une pièce juridique du dossier, notre page de traduction juridique en espagnol prend le relais, et l’ensemble de l’offre se trouve sur la page traduction espagnol.
Devis et délais
Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité et du délai souhaité.
Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail. Vous calez ainsi votre clôture, votre publication de résultats ou votre assemblée générale sur un calendrier connu. Pour les dossiers urgents, la date se fixe au moment du devis.
Questions fréquentes sur la traduction financière en espagnol
Faut-il une version différente pour l’Espagne et pour l’Amérique latine ?
Cela dépend de votre lecteur. Les référentiels comptables et les régulateurs varient d’un pays à l’autre, et le vocabulaire avec eux. Nous choisissons le traducteur et le glossaire selon le marché que vous visez.
Traduisez-vous des fichiers Excel avec formules ?
Oui. Nous traduisons les intitulés et les commentaires dans le fichier d’origine, en conservant la mise en forme et les formules. Les formats Word, PDF, PowerPoint et InDesign sont traités de la même façon.
Comment traitez-vous les chiffres et les unités ?
Le traducteur compare les montants, les pourcentages et les dates avec le texte source. Les conventions d’écriture des nombres du pays de destination sont appliquées dans tout le document.
Mon rapport contient des informations confidentielles. Qui y a accès ?
Les traducteurs et le chef de projet affectés à votre dossier. Un accord de confidentialité encadre les fichiers sensibles avant l’envoi.
Pouvez-vous réutiliser nos traductions d’une année sur l’autre ?
Oui. Votre glossaire garde vos termes et vos intitulés de postes, et les rapports suivants reprennent les mêmes choix de vocabulaire.
Votre rapport, votre prospectus ou votre convention de crédit attend sa version espagnole ? Décrivez vos documents et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.