Services de traduction de documents techniques
PRINCIPAUX DOMAINES D’ACTIVITÉ
Ingénierie
Normes
Modes d'emploi de machines
Brevets
Descriptifs et fiches techniques
Cahiers des charges
La traduction technique ne s’improvise pas
La traduction technique est très importante et peut s’avérer très pointue. Il s’agit de domaines où chaque terme et chaque mesure revêtent une importance cruciale et où toute erreur pourrait être lourde de conséquences.
Un large panel de traducteurs techniques
La traduction technique exige non seulement des compétences linguistiques, mais aussi des connaissances approfondies du domaine traité.
Les textes s’adressent souvent à des spécialistes et la méconnaissance des expressions consacrées peut, à raison, provoquer un rejet de la part du lecteur.
Des termes techniques en anglais, dont l’équivalent existe pourtant en français, sont souvent utilisés tels quels en français et la traduction technique confine également parfois à la traduction informatique.
Des traducteurs techniques à la formation rigoureuse
Un traducteur technique doit posséder, outre ses connaissances, une importante documentation (revues, dictionnaires, ouvrages spécialisés, etc.) et, bien souvent, les personnes spécialisées dans ce domaine possèdent une formation autre que celle de traducteur.
Ils sont ingénieurs, informaticiens, médecins, techniciens, etc. et ont décidé de réorienter leur carrière vers la traduction par amour des langues.
Ces professionnels maîtrisent donc à la perfection les sujets traités dans les textes qu’ils traduisent.
PRINCIPALES LANGUES DE TRADUCTION PROPOSÉES
NOS TRADUCTEURS TECHNIQUES EN VEDETTE
Traducteur professionnel français-anglais
Tony travaille depuis plus de 20 ans à temps plein comme traducteur français-anglais. Il s’est en fait lancé dans cette profession lorsqu’il a déménagé dans la campagne française. Il se spécialise dans divers domaines allant du secteur technique au secteur commercial, notamment dans l’immobilier et le tourisme.
Traducteur technique et scientifique
Paul est spécialisé en traduction technique vers l’anglais. De nature curieuse, son domaine de connaissances étendu lui permet de fidéliser ses clients. Parfait bilingue français-anglais, il maîtrise également l’espagnol et le néerlandais. Organisé et rigoureux, Paul a une bonne culture générale même s’il est spécialisé dans plusieurs domaines particuliers, notamment les technologies de l’information.
Traducteur français anglais IT
Originaire du sud de la France, Frédéric a la double nationalité française et argentine. Après des études en génie industriel, il a travaillé pendant 10 ans en tant qu’ingénieur système dans divers pays, combinant ainsi ses qualifications professionnelles et son goût pour les voyages. Frédéric traduit au départ de l’anglais et de l’espagnol et se spécialise dans les domaines technique, informatique et touristique. Il réside depuis plusieurs années en Argentine et envisage de retourner vivre à Barcelone.
Traductrice français anglais spécialisée en aéronautique
Nancy met son expérience et son sens du détail au profit des clients de BeTranslated en proposant des traductions du français vers l’anglais, des services de relecture et de révision, ainsi que des prestations de rédaction. Elle est également représentante de BeTranslated aux États-Unis.
Traduction technique
La traduction technique exige non seulement des compétences linguistiques, mais aussi des connaissances approfondies du domaine traité.
Traduction commerciale
Nos traducteurs traitent l'ensemble des documents professionnels et financiers permettant aux rouages du commerce international de fonctionner.
Traduction marketing
Un traducteur spécialisé en marketing doit faire preuve de compétences linguistiques et rédactionnelles uniques pour aller au-delà des mots.
Traduction IT
Le traducteur qui se spécialise dans ce domaine doit maintenir ses connaissances en télécom et informatique à jour au vu de leur rapide évolution.