Services de traduction technique
La traduction technique ne s’improvise pas
Confiez votre projet à BeTranslated, nous nous chargeons de tout, de la réception des fichiers à leur livraison une fois traduits.
Un large panel de traducteurs techniques
La traduction technique exige non seulement des compétences linguistiques, mais aussi des connaissances approfondies du domaine traité.
Les textes s’adressent souvent à des spécialistes et la méconnaissance des expressions consacrées peut, à raison, provoquer un rejet de la part du lecteur.
Des termes techniques en anglais, dont l’équivalent existe pourtant en français, sont souvent utilisés tels quels en français et la traduction technique confine également parfois à la traduction informatique.
Des traducteurs techniques à la formation rigoureuse
Un traducteur technique doit posséder, outre ses connaissances, une importante documentation (revues, dictionnaires, ouvrages spécialisés, etc.) et, bien souvent, les traducteurs spécialisés dans ce domaine possèdent une formation autre que celle de traducteur.
Ils sont ingénieurs, informaticiens, médecins, techniciens, anciens pilotes etc. et ont décidé de réorienter leur carrière vers la traduction par amour des langues.
Ces professionnels maîtrisent donc à la perfection les sujets abordés dans les textes qu’ils traduisent vers l’anglais ou toute autre langue proposée par BeTranslated.
PRINCIPAUX DOMAINES D’ACTIVITÉ
Ingénierie
Normes et brevets
Modes d'emploi
Descriptifs et fiches techniques
PRINCIPALES LANGUES DE TRADUCTION PROPOSÉES
Notre bureau se spécialise dans la traduction en anglais, français, allemand, néerlandais, espagnol, italien, portugais, ainsi que dans les langues de l'Est (bulgare, hongrois, letton, polonais, russe, roumain, slovaque et tchèque) ou encore dans les langues scandinaves (danois, finnois, norvégien et suédois) et asiatiques (chinois simplifié/traditionnel, coréen et japonais). Enfin, notre agence propose également des traductions dans des langues plus rares comme l'arménien, le grec, l'hébreu et l'arabe.