Agence de traduction audiovisuelle

Pour être sûr de la bonne qualité d’une traduction audiovisuelle, il faut engager la bonne personne : un.e traducteur dont ce soit la spécialité. Il est en effet nécessaire d’avoir recours aux personnes spécialisées et formées pour ce genre de demande. Celles-ci connaissent mieux que les traducteurs de “l’écrit” les expressions idiomatiques du message oral et savent les rédiger ensuite. Elles sont capables de produire un travail technique en vue de l’incrustation de sous-titres ou d’un doublage, et sont aussi tout bonnement expérimentées. Passer par une agence qui travaille avec les professionnels du domaine telle que BeTranslated vous apportera l’assurance d’une traduction audiovisuelle réussie.

Le coût d’une traduction dépend toujours du type de document dont il s’agit et de ses caractéristiques (durée, langue, domaine de spécialisation, difficultés particulières…). Généralement, on peut estimer par exemple un coût environnant les 10 € par minute de sous-titrage. Le coût d’un doublage est plus élevé car il nécessite un travail complexe et la mobilisation de plusieurs personnes s’il y a de nombreux.ses interlocuteur.rice.s. Il faut également prendre en compte le prix de la transcription, étape qui précède ces deux sortes de traductions audiovisuelles.

Tout d’abord, le traducteur ou la traductrice doit transcrire le discours en langue source : mettre à l’écrit ce qui est dit dans la vidéo. Une fois le discours oral rédigé sur un document, le sous-titreur va utiliser un logiciel de sous-titrage. Il y dépose le fichier vidéo à sous-titrer ainsi que la transcription qu’il a réalisée au préalable. La troisième étape est la plus technique : elle consiste à créer les sous-titres. Pour cela, on les fixe sur une durée pour correspondre au discours prononcé simultanément. La dernière étape est de traduire la transcription en langue source vers la langue cible directement dans les sous-titres. Enfin, une fois le texte traduit, le traducteur ou la traductrice doit s’assurer de certaines obligations : respecter la vitesse de lecture (ne pas faire de sous-titres trop longs), vérifier que les sous-titres ne dépassent pas 2 lignes, mettre en italique les passages de musique/radio/télévision, en majuscules les messages que l’on voit mais qui ne sont pas cités, etc.

La traduction audiovisuelle a bien évolué ces dernières années, notamment grâce à l’expansion considérable des plateformes de streaming. Les voies de communication audiovisuelle ont aussi connu une croissance considérable, et de plus en plus de personnes ont recours à ce genre de traduction pour faire connaître leurs entreprises ou faire passer un message. Faire traduire son contenu, c’est permettre de toucher de nouveaux horizons et un public étranger. Le sous-titrage et le doublage permettent également aux personnes malentendantes et malvoyantes d’avoir accès à des contenus plus accessibles.