Nous proposons des services de doublage vidéo pour booster votre vidéo d’entreprise, votre spot YouTube ou votre documentaire à l’international, en travaillant avec des acteurs et actrices de tous pays. Contactez notre bureau de traduction pour en savoir plus.
Votre vidéo doublée en anglais : un public potentiel de plusieurs millions de spectateurs
La traduction audiovisuelle est une de nos spécialités.
Comme nous vous l’avions expliqué il y a quelques mois, BeTranslated est une agence qui, entre autres domaines, fait la part belle au sous-titrage français-anglais ou autre combinaison linguistique.
Les contenus vidéo sous-titrés et diffusés sur les réseaux sociaux bénéficient d’une audience plus vaste que des images sans texte.
Il en va de même pour les séquences doublées dans la langue du marché visé.
Plutôt que des sous-titres, voire en complément de ces derniers, il est possible de promouvoir aux quatre coins du globe votre vidéo corporate, la publicité pour votre produit ou les cours particuliers de votre chaîne YouTube dans la langue de votre choix.
En effet, la traduction de votre vidéo et sa post-synchronisation en anglais peuvent littéralement toucher des millions de consommateurs potentiels : Grande-Bretagne, États-Unis, Australie, Afrique du Sud, tous ces pays, et bien d’autres encore, ont l’anglais pour langue maternelle.
Votre vidéo, aussi professionnelle soit-elle, ne sera comprise par personne si elle n’est pas présentée dans une langue internationale.
L’Amérique latine est également un vaste marché, tout comme la Chine : de véritables viviers d’acheteurs désireux de consulter votre offre dans leur langue.
BeTranslated collabore avec les meilleurs acteurs et actrices de doublage et voix off pour un résultat 100 % professionnel
Notre réseau international de linguistes s’est enrichi au cours des années de profils divers, et parmi ceux-ci, nombre d’acteurs et d’actrices de doublage vidéo, aux horizons très variés, sont venus grossir nos rangs.
Nous collaborons ainsi avec des doubleurs vidéo proposant des voix off en espagnol, en italien, en allemand ou autres langues et ayant eu des activités dans la publicité ou sur des chaînes de télévision.
La synchronisation labiale (ou lip sync), soit la simultanéité des lèvres et du discours prononcé, que l’on retrouve dans nombre de séries ou films diffusés à la télévision, est un domaine dans lequel excellent nos doubleurs, pour un doublage vidéo sans équivalent.
Même si, à l’heure actuelle, le deepfake pourrait permettre de pallier les problèmes de mauvaise synchronisation.
Il peut sinon s’agir d’une simple lecture non synchronisée (pensez à un documentaire par exemple, sans aucun narrateur à l’image).
Nos comédiens et comédiennes de voix off travaillent avec un matériel d’enregistrement dernier cri, leur garantissant une qualité sonore optimale et un rendu parfait, quel que soit le support de diffusion (TV, Internet, salle de cinéma, auditorium, etc.).
Notre agence de traduction vous garantit des doublages professionnels peu importe la langue désirée
Vous cherchez une voix anglaise agréable pour expliquer plus en détail les objectifs de votre entreprise en 2020 ?
Votre nouveau produit va bientôt être disponible en Italie, et vous savez que seule une vidéo dans la langue de Dante sera à même de toucher les consommateurs romains, napolitains ou florentins ?
Vous venez de lancer votre site d’e-commerce multilingue et souhaitez proposer la vidéo d’accueil en espagnol et anglais, selon la géolocalisation de l’internaute, afin de toucher plus (beaucoup plus !) de monde ?
Notre agence de traduction est là pour vous aider. Nous avons les professionnels du doublage qu’il vous faut, les langues que vous recherchez, et des acteurs et actrices hors pair.
BeTranslated, c’est une expérience de 20 ans dans le domaine de la traduction professionnelle, du sous-titrage et de la voix off.
Rien de pire qu’un doublage vidéo réalisé dans des conditions acrobatiques par un voisin ayant un vieux micro et une ancienne version de GarageBand installée sur son Mac. Pour toucher votre cible de marché, vous devez rester pro.
N’hésitez pas à contacter notre équipe de vente pour obtenir un devis très rapidement et en savoir plus sur l’ensemble de nos prestations.
