Traduction cosmétique pour marques et laboratoires
Vos marques cosmétiques présentées dans la langue de chaque marché, étiquettes et fiches comprises
Étiquettes, fiches techniques et campagnes de vos cosmétiques traduites par des natifs, avec un second linguiste en option.
Ce que nous traduisons pour la cosmétique
Un produit de beauté mêle le vocabulaire du laboratoire et celui du désir. Vous nous confiez les deux, dans le format de vos fichiers.
- Étiquettes, emballages, notices et mentions d'usage
- Fiches techniques et fiches de sécurité des matières premières
- Documents d'enregistrement, certificats et pièces à fournir aux autorités sanitaires
- Études d'efficacité et rapports de tests de stabilité
- Descriptions de produits, sites web et boutiques en ligne
- Contenus pour les réseaux sociaux, scripts d'influenceurs et campagnes publicitaires
- Communiqués de presse, articles et dossiers de presse
- Contrats avec distributeurs, laboratoires et fournisseurs
Un slogan de marque demande plus qu'une traduction : notre service de transcréation réécrit le message pour qu'il produise le même effet dans la langue cible. Pour les fiches techniques, nos linguistes s'appuient sur la traduction technique, et pour les études d'efficacité sur la traduction scientifique.
- Devis
- Gratuit, sous 2 heures en journée (du lundi au vendredi, hors jours fériés)
- Confidentialité
- Accord de confidentialité
- Langues
- Plus de 50 langues
Qui accompagnons-nous ?
- Marques de soins, de maquillage, de parfumerie et de produits capillaires
- Laboratoires
- Fabricants de produits cosmétiques
- Distributeurs, importateurs et enseignes qui référencent des marques étrangères
- Agences de communication et de marketing d’influence qui travaillent pour des marques de beauté
Vos produits arrivent sur chaque marché avec des textes aussi précis que votre formule et aussi séduisants que votre marque. Notre agence de traduction cosmétique traduit et adapte vos étiquettes, vos fiches techniques et vos campagnes.
À qui s'adresse notre service
Vous exportez ou vous distribuez des produits de beauté, et chaque public lit votre produit à sa manière. Nous travaillons pour :
- les marques de soins, de maquillage, de parfumerie et de produits capillaires ;
- les laboratoires et les fabricants de produits cosmétiques, qui confient une partie de leurs études à des laboratoires étrangers ;
- les distributeurs, importateurs et enseignes qui référencent des marques étrangères ;
- les agences de communication et de marketing d'influence qui travaillent pour des marques de beauté.
Une agence de traduction cosmétique qui tient le ton de votre marque
Sur une étiquette, des termes scientifiques côtoient des mots de sensation : une texture légère, un grain de peau éclatant. Votre traducteur rend les deux registres, sans que la précision d'un composant ne gomme l'émotion du texte.
Les acheteurs de produits de beauté lisent la liste des ingrédients et réclament des informations techniques. Chaque terme est donc vérifié dans la langue cible, et les promesses de votre marque sont adaptées au vocabulaire du marché visé.
Comment nous travaillons
Votre dossier est confié à un traducteur natif spécialisé dans la cosmétique et la terminologie technique de ce secteur.
Une relecture par un second linguiste est possible en option. Nous tenons pour vous un glossaire de vos ingrédients, de vos gammes et de vos formules d'accroche : toutes vos étiquettes et vos fiches utilisent les mêmes termes d'un produit à l'autre.
Un accord de confidentialité protège les formules et les lancements non annoncés, et un chef de projet unique suit votre dossier.
Langues et marchés
Vous choisissez les marchés à ouvrir. Les marques françaises traduisent souvent du français vers l'anglais pour le public américain, puis vers le coréen, une langue très demandée en cosmétique, ou vers d'autres langues asiatiques et européennes. Les marques étrangères qui arrivent en France passent de l'anglais ou du coréen vers le français.
Nous couvrons plus de 50 langues, avec des équipes en Belgique et en Espagne (Valencia) qui coordonnent les projets multilingues.
Devis et délais
Vous recevez un devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi hors jours fériés. Le prix dépend de la combinaison linguistique, du volume, de la technicité des textes et du délai souhaité.
Le devis indique le prix et la date de livraison avant le début du travail, ce qui vous permet de caler le lancement d'une gamme sur un calendrier connu.
Questions fréquentes sur la traduction cosmétique
Faut-il traduire ou adapter les descriptions de produits ?
L'adaptation donne de meilleurs résultats. Les codes de séduction et les attentes en matière de beauté varient d'un pays à l'autre, et nos traducteurs ajustent le ton tout en gardant vos arguments.
Un traducteur généraliste peut-il traduire une notice cosmétique ?
Une notice mêle des termes dermatologiques, des mentions d'usage et des avertissements. Elle revient à un traducteur qui connaît ce vocabulaire. Une relecture par un second linguiste est possible en option.
Traduisez-vous aussi les contenus pour les réseaux sociaux ?
Oui. Les publications, les scripts de vidéos et les messages d'influenceurs sont souvent le premier contact avec la clientèle étrangère. Nous les adaptons au ton de chaque public.
Vérifiez-vous la conformité réglementaire de mes étiquettes ?
Nous traduisons les mentions que vous nous fournissez, avec la terminologie du marché visé. La conformité de l'étiquette à la réglementation du pays de vente reste de la responsabilité de votre service réglementaire.
Comment garder les mêmes termes sur toute une gamme ?
Nous constituons un glossaire de vos ingrédients, de vos noms de produits et de vos formules d'accroche. Il sert à chaque nouvelle commande et à chaque traducteur du projet.
Une gamme à lancer ou une étiquette à valider ? Décrivez vos documents et demandez un devis gratuit : vous recevez le prix et la date de livraison sous 2 heures en journée.
Autres services de traduction
Voir tous les services
Domaines spécialisés
Marketing, web et médias
Secteurs d’activité
Formats de documents
Obtenez un devis gratuit
Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.