Traduction haoussa professionnelle
BeTranslated, votre agence de traduction de référence pour le haoussa
Notre agence de traduction haoussa couvre l’ensemble des marchés où la langue est officielle ou très largement parlée : Nigeria (Nord), Niger, ainsi que le Cameroun, le Tchad, le Ghana, le Bénin, le Burkina Faso et le Soudan. Pour vos projets internationaux, nous mobilisons des traducteurs natifs spécialisés par domaine d’activité.
En France, nos équipes accompagnent des clients basés à Paris, Marseille et dans toutes les autres grandes villes. Quelle que soit votre localisation, nous adaptons nos services à vos besoins en traduction écrite, interprétation et localisation multilingue.
Découvrez aussi nos autres langues
Pour une vue d’ensemble multilingue, consultez notre page langues et nos services de traduction par domaine. Pour un devis haoussa personnalisé, utilisez notre formulaire de devis ou contactez-nous au +33 7 45 21 74 24.
Contexte linguistique du haoussa
Le haoussa est parlé par plus de 70 millions de locuteurs en Afrique de l’Ouest, principalement au Nigeria du Nord et au Niger, ainsi que dans une douzaine d’autres pays (Bénin, Cameroun, Tchad, Ghana, Togo, Burkina Faso, Soudan, Centrafrique). C’est l’une des langues africaines les plus parlées et la principale langue véhiculaire du commerce et de l’islam en Afrique sub-saharienne occidentale.
Le haoussa appartient à la famille afro-asiatique (branche tchadique). Il s’écrit traditionnellement en alphabet ajami (caractères arabes adaptés) pour les contenus religieux et littéraires, et en alphabet latin (boko) pour les contenus modernes, administratifs et éducatifs. La langue présente deux tons distinctifs et une morphologie riche en marqueurs grammaticaux pour le genre, le nombre et l’aspect.
Pourquoi confier votre traduction en haoussa à notre agence de traduction ?
Notre agence de traduction accompagne les organisations actives en Afrique de l’Ouest et au Sahel : ONG humanitaires, agences de développement, opérateurs de coopération internationale (AFD, agences ONU, Union européenne), entreprises agroalimentaires et minières, et opérateurs télécoms ciblant les marchés haoussaphones.
Nous traduisons vers et depuis le haoussa des documents humanitaires et de développement, manuels de formation agricole et sanitaire, contenus radiophoniques (la radio reste un média majeur dans la région), brochures éducatives et documents juridiques pour la diaspora en France et en Europe.
Nos services de traduction haoussa par domaine
Pour vos projets en haoussa, nous proposons des prestations spécialisées : juridique, commerciale, marketing, technique, audiovisuelle, médicale (campagnes sanitaires).
Pour les sous-domaines juridiques demandés par la diaspora : documents d’immigration, actes notariés, correspondance légale, contrats commerciaux.
Découvrez aussi nos autres langues africaines
Notre offre couvre les principales langues d’Afrique : yoruba (autre langue principale du Nigeria), peul, swahili, oromo, amharique, ainsi que les langues pivots de la région : français, anglais, arabe. Pour aller plus loin, consultez notre article langues africaines en France.
Demandez votre devis personnalisé
Pour un devis sur votre projet de traduction en haoussa, utilisez notre formulaire de devis ou contactez-nous au +33 7 45 21 74 24. Email : [email protected].