Traductions pour muséesEn qualité de musée, vous avez à assumer des fonctions diverses :

  • accueil du public
  • mise en place de visites guidées
  • présentation de collections permanentes
  • aménagement d’expositions temporaires
  • coordination de débats, conférences
  • création de supports promotionnels
  • etc.

Toutes ces missions requièrent souvent une communication multilingue pour répondre aux attentes des visiteurs internationaux croissants, notamment via le tourisme. BeTranslated met à votre disposition son réseau international de traducteurs spécialisés, répondant aux besoins spécifiques des musées.

Arts, Histoire, Sciences, Cultures

Bien souvent, le patrimoine des musées regroupe des collections touchant aux arts, à l’histoire, aux sciences et techniques ainsi qu’aux cultures. C’est pourquoi toute traduction nécessite des connaissances étendues et pointues dans chacun de ces domaines. Les traducteurs de BeTranslated sont choisis pour leur expertise en correspondance avec le travail à réaliser. En conséquence, vous bénéficiez toujours d’une traduction exacte et de l’emploi de la terminologie adéquate.

BeTranslated traduit vos :

  • présentations de collections
  • descriptions d’œuvres
  • plaquettes d’informations
  • panneaux d’informations
  • circuits de visites
  • visites audio
  • livres d’art, d’histoire,…
  • communiqués de presse
  • programmes de conférences
  • documentations d’archives 

Échangez des connaissances et des œuvres

Au-delà de la présentation au public, l’activité d’un musée, c’est tout d’abord la conservation, la restauration, l’inventaire et l’étude.

Dans ce cadre, les conservateurs et leurs collaborateurs sont souvent amenés à échanger des informations et des objets avec d’autres musées internationaux.

BeTranslated vous simplifie la tâche en prenant en charge, dans des délais rapides, tout travail de traduction de lettres, dossiers, archives, etc.

Propagez-vous dans le monde

Votre site web présente vos activités et le contenu de vos collections. Cependant, en l’absence d’une version polyglotte, vous ne pouvez pas propager dans le monde les richesses de votre musée.

BeTranslated dispose de traducteurs maîtrisant les technologies de l’information et de la communication. Ils prennent en charge la traduction complète de votre site, travaillent directement dans les fichiers HTML, PHP, ASP ou les exports de bases de données MySql au format .csv ou .xls… et vous remettent un travail achevé, prêt à mettre en ligne, dans une multitude de langues.

Share This

Partager

Partager cet article avec vos amis!