Depuis l’irruption du Covid, l’aviation d’affaires est en pleine mutation. Qu’il s’agisse de la hausse de la demande ou de l’arrivée de technologies novatrices amenées à rendre les jets privés plus compétitifs et écoresponsables, le secteur connaît de nombreux bouleversements.
Ces derniers impliquent un certain nombre de défis, comme celui de traduire les actualités du domaine de l’aviation dans de nouvelles langues.
L’aviation sur mesure provient de la grande diversité (notamment linguistique) de ses passagers et de ses trajets internationaux. Il est donc essentiel de proposer l’intégralité de ses contenus dans le plus grand nombre de langues possibles.
Afin de faciliter la compréhension des contenus proposés sur le site internet ou les réseaux sociaux, à une clientèle ne parlant pas forcément le français ou l’anglais.
Isabelle Clerc, directrice commerciale d’AEROAFFAIRES, courtier historique dans la location de jets privés, nous explique : « aujourd’hui, de plus en plus de demandes affluent des quatre coins de l’Europe.
Pour fidéliser ces nouveaux clients, il est essentiel de proposer un contenu de qualité sans être stoppés par la barrière de la langue ».
De quels pays proviennent les nouveaux adeptes de jets privés ?
L’un des marchés les plus importants dans le secteur de l’aviation d’affaires se trouve être la Suisse. Fort de ses nombreux particularismes linguistiques, le pays ne compte pas moins de 3 langues officielles : le français, l’italien et l’allemand.
La Suisse est particulièrement appréciée pour ses entreprises florissantes (banques, secteur du luxe, laboratoires pharmaceutiques, horlogerie…).
Les organisations de ces différents secteurs sont amenées à effectuer des déplacements professionnels en Europe, et constituent une clientèle qu’il serait dommage de laisser passer. Or pour ce faire, les offres relatives à l’aviation sur mesure doivent être parfaitement traduites.
Le jet privé offre de nombreux avantages aux voyageurs d’affaires
En voyageant à bord d’un jet privé, les businessmen ne perdent pas une minute. Comme le dit le dicton anglosaxon, « le temps c’est de l’argent« .
À cette échelle, affréter un jet privé représente une économie de temps et donc un gage de productivité pour les entreprises.
Une demande accrue en jets privés en provenance des pays de l’Est
De nombreux pays de l’Est tels que la Roumanie ou la République tchèque ont recours à l’aviation d’affaires. Ces pays présentent également un défi linguistique, et les langues qui y sont parlées sont rarement maitrisées par des acteurs français ou anglophones. C’est pourquoi il est nécessaire de faire appel à des experts en traduction.
Ces voyageurs font en général appel à un service d’affrètement de jets privés pour des missions de fret aérien, mais aussi pour des visites d’usines avec aller-retour dans la journée depuis ou vers Paris, Bruxelles ou Londres.
Les acteurs de la location de jets privés misent sur des avantages certains
- Pour le fret aérien, faire appel à un courtier en aviation d’affaires permet de trouver le meilleur appareil cargo sans perdre de temps, qu’il s’agisse de transporter des articles en nombre ou des marchandises particulières telles que des animaux, des œuvres d’art ou des pierres précieuses.
- Pour aller visiter une usine ou effectuer un business travel sur une journée dans plusieurs pays, le jet privé est idéal. Ces aéronefs ont en effet accès à plus de 3 000 aérodromes sur le sol européen. Cet avantage sur le transport classique de passagers permet de se rendre directement (ou très près) de votre destination finale, ce qui représente un gain de temps et de flexibilité inestimable pour les entreprises.
Le jet privé : des textes et informations au vocabulaire bien spécifique
Lorsqu’un acteur de l’aviation d’affaires souhaite informer sa clientèle via un blog, il se doit de faire traduire son contenu dans de nombreuses langues.
Les blogs dédiés aux jets privés affichent de nombreuses thématiques, or celles-ci doivent être traduites selon un vocabulaire précis :
- la motorisation des appareils
- les normes de sécurité
- les nouvelles technologies
- les systèmes d’avionique à bord des cockpits des jets privés
Pour faire traduire vos contenus web ou vos documents, publicités et textes informatifs relatifs à l’aviation privée de manière professionnelle, ne cherchez pas plus loin : contactez l’un des chargés de clientèle de BeTranslated.
Nos traducteurs ont de nombreuses années d’expérience dans le secteur de l’aéronautique et sauront répondre à toutes vos demandes.
Afin d’obtenir plus d’informations ou un devis gratuit et sans engagement, contactez-nous dès présent.
