+34 962 02 22 22 francais@betranslated.com

Pourquoi faire traduire le blog de son site web ?

Si vous possédez un site internet, vous avez besoin que celui-ci ait de la visibilité. En cherchant le moyen d’améliorer votre classement sur les moteurs de recherche, vous êtes probablement devenu familier avec le SEO (Search Engine Optimization ou référencement naturel). Vous vous êtes donc tourné vers la création d’un blog rattaché à votre site, qui vous permet de publier régulièrement du contenu, de générer du trafic, et ainsi de mieux positionner votre site dans les résultats de recherche. La publication fréquente de posts est en effet particulièrement appréciée des moteurs de recherche, notamment lorsque ces posts contiennent des mots-clés recherchés par votre public cible.
(suite…)

Localisation d’applications mobiles : 7 choses essentielles à retenir

Vous l’aurez constaté, les app stores débordent d’applications en tout genre. Mais cela ne veut pas dire que tout le monde trouve ces dernières utiles (cf. les utilisateurs dont le français n’est pas la langue maternelle). Votre application peut évidemment répondre à leurs besoins, mais si elle n’est pas correctement localisée, les chances qu’ils la téléchargent ou l’utilisent fondent comme neige au soleil.

Il existe 2,7 milliards de détenteurs de smartphone à travers le monde, et ils consacrent 90 % de leur temps d’utilisation sur des applications, tels que réseaux sociaux, jeux, messageries instantanées… la liste est infinie. Les développeurs d’applications ont donc tout intérêt à faire localiser leur app pour toucher des utilisateurs non francophones. Dans cet article, nous allons voir les sept éléments essentiels à retenir sur la localisation d’application. (suite…)

Les destinations préférées des traducteurs depuis l’aéroport d’Orly

Besoin d’évasion et de changement d’air en ces périodes compliquées de confinement et de couvre-feux ? c’est bien normal et vous n’êtes pas le seul ! Alors analysons quelles sont les principales destinations des traducteurs qui souhaitent s’aérer l’esprit pour retrouver l’inspiration et la motivation dans leur travail.

La liberté de travailler où l’on veut

Au départ de Paris, votre éventail de possibilités est presque infini et sans limites. Laissez votre voiture au parking aeroport Orly et partez à l’aventure ! Facile à réserver avec une app de parking , cela vous fera gagner un temps précieux et vous évitera un stress considérable. Un simple ordinateur portable vous suffit à vous connecter à un wifi pour travailler depuis n’importe quel point du globe. Alors voyagez léger pour un sentiment de liberté encore plus grand ! Un simple sac à dos suffira bien souvent à votre bonheur !

Quelques vêtements et affaires de toilettes, vos papiers d’identités, votre pack complet du parfait traducteur (ordinateur portable, souris, chargeur et casque audio pour les réunions avec les clients) et le tour est joué ! Profitez ensuite des plaisirs de découvrir de nouvelles destinations ou de flâner dans les plus belles villes européennes entre deus sessions de traduction pour vos clients. Essayez de structurer vos journées afin d’avoir le temps de tout faire (travail et visites / détentes) pour mieux profiter de votre séjour.

Les pieds dans l’eau ou perdu dans la montagne

Un simple regard sur la liste des vols directs au départ de Paris Orly vous donnera une idée du très vaste choix qui s’offre à vous. Et vous n’aurez que l’embarras du choix : des plus simples aux plus exotiques, toutes les destinations s’offrent à vous ! La décision se fera principalement en fonction de votre budget et de envies.

Soleil et plages, panorama montagneux et vin chaud, visite d’une capitale culturelle, etc. Barcelone, la Corse, Monaco, Venise et Porto sont les destinations privilégiées depuis Paris par les traducteurs pour de courtes escapades (entre un week-end et une semaine). Pour de plus long séjours (entre une semaine et un mois), des destinations comme le Sud Est asiatique, Cuba ou l’Argentine sont généralement privilégiées.

Des séjours courts pour changer d’air souvent

Pour les traducteurs passionnés que vous êtes, nous vous conseillons d’opter pour des séjours relativement courts, qui vous permettront de vous ressourcer rapidement et de changer d’air, tout en vous permettant de continuer facilement vos activités professionnelles. Notre destination favorite ? A coup sûre la capitale Catalane ! En effet, Barcelone offre tout ce qu’un baroudeur peut espérer. Soleil, plage, vie culturelle et festive très animée, gastronomie succulente et variée, et coup du séjour très abordable. Préférez un logement un peu excentré (évitez d’être trop proche de la Rambla par exemple) pour plus de calme et d’authenticité. Un pur bonheur, à profiter sans modération ! Alors profitez pleinement des joies du voyage tout en satisfaisant tous vos clients par des traductions de qualités ! Et retrouvez toujours plus d’info et d’astuces pour les traducteurs sur notre site Blog de BeTranslated sur la traduction .

Interprétation à distance sur Zoom – un atout au service des entreprises

Vous l’aurez remarqué, notre monde n’est plus tout à fait le même. Pour de nombreux spécialistes et experts en tout genre, plus rien ne sera comme avant, et les nouvelles habitudes prises durant la pandémie risquent fort de rester d’actualité pour les années à venir. Le domaine de la traduction n’échappe à ce constat, les demandes d’interprétation à distance sur Zoom étant devenues monnaie courante en ce début d’année 2021.
(suite…)