Services d’interprétation à distance
Service d’interprétation à distance : pour que chaque mot compte, où que vous soyez
Interprétation simultanée à distance sur plateforme de visioconférence
L’interprétation à distance via les plateformes de vidéoconférence comme Zoom, Teams – ou Meet entre autres) est devenue une pratique courante dans le monde d’aujourd’hui.
Grâce à la technologie avancée, les interprètes peuvent offrir leurs services sans être physiquement présents sur le site de l’événement.
Cette méthode présente de nombreux avantages, notamment la flexibilité, la réduction des coûts de déplacement et la possibilité de travailler avec des interprètes spécialisés dans des langues moins courantes.
Les plateformes de vidéoconférence permettent également une communication en temps réel, ce qui facilite la collaboration entre les interprètes et les participants.
Bien que l’interprétation à distance puisse présenter quelques défis techniques, elle ouvre de nouvelles perspectives et favorise l’accessibilité linguistique dans un monde de plus en plus connecté.
L’interprétation à distance : un atout imparable au service des entreprises
Comme l’ensemble du domaine de la traduction, l’interprétation n’échappe pas à ce constat. Si certains modus operandi risquent fort de refaire surface une fois la pandémie passée (interprétation simultanée pour de grands organismes de type ONU, par exemple), la majorité des services d’interprétations se feront à distance.
Les réunions professionnelles, désormais virtuelles, entre collègues basés dans différents pays, ne requièrent plus la présence « physique » de chacun des participants.
Au contraire, la dématérialisation de ces rencontres permettra aux entreprises de réaliser d’importantes économies en évitant les frais de voyage, d’hôtels, etc. des participants. Les organisations l’ont bien compris, et misent dorénavant sur de bons logiciels de visioconférence afin de réaliser au mieux leurs communications à distance.
Le boom de l’interprétation simultanée sur Zoom en est la preuve : pourquoi défrayer toute une équipe à l’étranger alors qu’une bonne connexion, un logiciel de visioconférence performant et un PowerPoint traduit en anglais ou un PDF en coréen sont suffisants ?
Deux éléments feront néanmoins toute la différence : la qualité du travail fourni par l’interprète et son aptitude à manier Zoom de manière professionnelle.
Des interprètes spécialistes de Zoom pour des résultats 100 % professionnels
Vous souhaitez organiser une présentation PowerPoint multilingue pour l’ensemble de vos employés ? Proposer une intervention en streaming d’un responsable de l’entreprise envers les différentes parties prenantes internationales ? Ou simplement dialoguer avec un éventuel partenaire/client situé à l’autre bout de la planète de façon fluide ?
Nos interprètes professionnels diplômés, experts dans le domaine de l’interprétation en entreprise (colloques, congrès, présentations, questions-réponses, rencontres, forums) sont également formés à l’utilisation de Zoom, et en connaissent parfaitement le fonctionnement.
Vous souhaitez en savoir plus sur nos services d’interprétation simultanée à distance ? Alors n’hésitez pas à contacter l’un de nos chargés de clientèle pour un devis gratuit et sans engagement.
Nos services d’interprétation et services connexes
Notre agence de traduction propose une gamme complète de services connexes à la interprétation à distance : interprétation sur site, transcription audio, traduction audiovisuelle, traduction commerciale, traduction juridique.
Notre agence en France et à l’international
Nous accompagnons des clients basés à Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Strasbourg et dans toutes les autres grandes villes françaises. Notre maillage couvre l’ensemble du territoire ainsi que les principaux marchés européens.
Dans toutes les principales langues
Pour la interprétation à distance, nous mobilisons des traducteurs natifs dans toutes les principales langues européennes : anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, portugais, ainsi que dans plus de 60 autres langues. Pour la liste complète, consultez notre page langues.
Demandez votre devis
Pour un devis sur votre projet de interprétation à distance, utilisez notre formulaire de devis ou contactez-nous au +33 7 45 21 74 24. Email : hello@betranslated.fr.
Interprétariat par visioconférence : comment ça marche ?
L’interprétariat par visioconférence permet de bénéficier d’un interprète professionnel à distance, en temps réel, via Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, GoToMeeting ou toute autre plateforme de visioconférence professionnelle. Notre service d’interprétariat par visioconférence couvre les modes simultané, consécutif et chuchoté pour vos réunions internationales, formations, conférences, entretiens RH et négociations commerciales.
Avantages de l’interprétariat par visioconférence
- Pas de frais de déplacement : économies sur transport, hébergement, per diem
- Mobilisation rapide : interprète disponible en quelques heures, pas en jours
- Couverture mondiale : interprètes natifs dans plus de 60 langues
- Multi-canaux : interprétation simultanée vers plusieurs langues en parallèle
- Confidentialité : NDA signés, plateformes chiffrées
Tarifs de l’interprétariat par visioconférence
Notre interprétariat par visioconférence est facturé à la demi-journée (4 heures) ou à la journée (8 heures) :
- Demi-journée : à partir de 350 € par interprète selon la langue
- Journée : à partir de 600 € par interprète selon la langue
- Multi-langues simultané : devis personnalisé selon le nombre de langues et de cabines virtuelles
Les langues rares (japonais, coréen, finnois, hébreu, langues africaines) entraînent une majoration. Demandez votre devis interprétariat.
Questions fréquentes sur l’interprétariat par visioconférence
Quelle est la différence entre interprétation simultanée et consécutive en visioconférence ?
En interprétariat par visioconférence simultané, l’interprète traduit en temps réel pendant que l’orateur parle (cabine virtuelle, audio dédié). En consécutif, l’orateur fait des pauses pour laisser l’interprète restituer. Le simultané convient aux conférences ; le consécutif aux entretiens et réunions courtes.
Quelles plateformes supportez-vous pour l’interprétariat par visioconférence ?
Zoom (avec fonction langue native), Microsoft Teams, Google Meet, Webex Cisco, GoToMeeting, Interprefy, KUDO, Voiceboxer. Pour le simultané multi-langues, nous recommandons Interprefy ou KUDO qui sont conçus pour l’interprétation à distance.
Combien de temps à l’avance dois-je réserver un interprète ?
Idéalement 5 jours ouvrés à l’avance pour les langues courantes (anglais, allemand, espagnol, italien). Pour les langues rares ou les sessions multi-langues, prévoyez 10 à 15 jours. En urgence, nous trouvons souvent un interprète sous 24-48h.
Vos interprètes sont-ils habitués à la visioconférence ?
Oui, tous nos interprètes maîtrisent les outils de visioconférence et disposent d’un équipement professionnel : casque-micro de qualité, connexion fibre, environnement isolé phoniquement. La qualité audio est déterminante en interprétation à distance.
Pouvez-vous fournir un interprète assermenté en visioconférence ?
Oui, pour les besoins juridiques (audiences, dépositions, expertises), nous pouvons mobiliser des interprètes assermentés en interprétariat par visioconférence. La validité juridique dépend de la juridiction, à vérifier avec votre conseil.
Réservez votre interprétariat par visioconférence
Pour réserver un interprète professionnel par visioconférence, utilisez notre formulaire de devis ou contactez-nous au +33 7 45 21 74 24. Email : hello@betranslated.fr.