Biarritz, carrefour linguistique de la côte basque
Entre océan Atlantique et contreforts pyrénéens, Biarritz est bien plus qu’une station balnéaire prisée.
Cette ville de près de 25 000 habitants accueille chaque année des événements internationaux, des conférences, des festivals de cinéma et des séjours d’affaires.
Que ce soit au Palais des Congrès Bellevue, à la Gare du Midi, ou dans des établissements prestigieux comme l’Hôtel du Palais ou le Regina Experimental, les échanges multilingues sont monnaie courante.
BeTranslated s’inscrit dans cette dynamique en vous accompagnant avec des services de traduction et d’interprétation professionnels, adaptés à vos enjeux linguistiques.
Des besoins multilingues dans une ville ouverte sur le monde
Dans une France qui multiplie les partenariats économiques et culturels à l’international, les échanges multilingues se renforcent.
Biarritz, avec son attractivité touristique et ses événements comme le Biarritz Piano Festival ou le G7 2019, s’est imposée comme un point de rencontre entre les cultures.
Communiquer efficacement en anglais, espagnol, allemand, portugais, néerlandais ou arabe devient stratégique.
Nos solutions linguistiques sur mesure répondent à ces exigences.
Nos services de traduction
Que vous ayez besoin de traduire un simple document administratif ou l’intégralité d’un site e-commerce, notre agence de traduction vous propose des prestations adaptées à chaque situation, dans plus de 30 langues.
Traduction de documents
Nous assurons la traduction précise et professionnelle de tous vos documents :
- rapports d’activité, statuts juridiques, contrats,
- présentations commerciales, guides techniques, dossiers de presse,
- mémoires, procès-verbaux, documents RH.
Chaque projet est confié à un traducteur natif expert du domaine concerné.
Les entreprises biarrotes du tourisme, de la santé ou du juridique peuvent ainsi communiquer à l’international sans approximation.
Traduction assermentée
Pour vos démarches officielles, nous mettons à votre disposition des traducteurs assermentés inscrits auprès de tribunaux français.
Ils garantissent une traduction certifiée conforme, exigée pour :
- les actes de naissance, actes de mariage, diplômes,
- les jugements, décisions de justice, contrats notariés,
- les dossiers d’immigration ou documents à présenter à l’ambassade.
Vous recevez une version cachetée, datée et signée, reconnue juridiquement.
Traduction de sites et contenus web
Votre présence digitale ne doit pas être limitée par la langue.
Nous traduisons vos :
- sites vitrines, boutiques en ligne, pages produits,
- articles de blog, landing pages, newsletters.
Nos traducteurs spécialisés en SEO multilingue veillent à l’optimisation des balises, à la recherche de mots-clés dans la langue cible et à l’adaptation du ton pour séduire votre audience locale.
Sous-titrage
Pour vos vidéos destinées au web, aux réseaux sociaux ou à la télévision locale, nous créons des sous-titres multilingues synchronisés et naturels.
Par exemple :
- vidéos d’entreprise,
- interviews de dirigeants,
- films promotionnels,
- contenus pédagogiques.
Nous livrons les fichiers .srt ou vidéos encodées, prêtes à la diffusion.
Transcription
Conférences, interviews ou podcasts peuvent être transcrits avec précision pour servir de base à une traduction, à une archive ou à une publication.
Nous proposons la transcription mot à mot, reformulée ou horodatée.
Exemples :
- retranscription d’un colloque scientifique au Palais des Congrès Bellevue,
- compte-rendu de réunion multilingue dans une agence immobilière,
- transcription de contenus audiovisuels en vue d’un doublage.
PAO multilingue
Traduire un document InDesign, une brochure PDF ou un catalogue produit implique de maintenir l’intégrité graphique.
Nous vous livrons des fichiers prêts à l’impression dans toutes les langues, avec :
- respect des typographies,
- adaptation des espacements (selon les longueurs de texte en arabe, allemand, japonais…),
- gestion des alphabets spéciaux.
Les principales langues et domaines de spécialisation
Nos prestations couvrent un large éventail de langues. L’anglais reste la langue dominante pour les conférences internationales, les échanges commerciaux et les événements à portée mondiale.
L’espagnol s’impose naturellement dans les projets transfrontaliers avec le Pays basque espagnol et l’Amérique latine.
L’allemand et le néerlandais sont courants dans le tourisme haut de gamme et l’industrie.
L’italien, le portugais, l’arabe, le chinois et le japonais sont également très sollicités, que ce soit dans les domaines technologiques, juridiques ou médicaux.
Nos traducteurs et interprètes sont natifs, spécialisés, et parfaitement au fait des exigences de leur secteur.
Nous intervenons dans les domaines suivants :
- juridique : contrats, procès, statuts d’entreprise, documents notariés
- médical et pharmaceutique : rapports cliniques, protocoles, notices, recherches
- marketing et communication : brochures, slogans, campagnes, storytelling
- informatique et technologies : logiciels, UX/UI, applications, documentation technique
- finance et assurance : bilans, rapports d’activité, documents réglementaires
- tourisme et hôtellerie : guides, menus, supports d’accueil, supports multilingues
- audiovisuel : sous-titrage, voix-off, doublage
- scientifique et académique : articles de recherche, publications, résumés scientifiques
Cette approche sectorielle vous garantit des traductions à la fois fiables sur le fond et pertinentes sur le plan culturel et commercial.
Nos services d’interprétation
Nos interprètes professionnels vous accompagnent à Biarritz ou à distance, dans toutes les configurations : événements, rendez-vous médicaux, réunions juridiques, salons professionnels…
Interprétation simultanée
L’interprète traduit en temps réel pendant que le locuteur s’exprime.
Cela se fait avec des équipements spécifiques (cabines, casques) ou via une plateforme de visioconférence.
Parfaite pour :
- colloques internationaux,
- assemblées générales,
- congrès médicaux au Casino Municipal ou à la Gare du Midi.
Grâce à notre réseau, nous mettons à disposition plusieurs interprètes par langue, avec assistance technique complète.
Interprétation consécutive
Le locuteur s’exprime, puis l’interprète prend la parole pour restituer l’intervention.
Cela convient à des contextes plus confidentiels ou formels :
- réunions d’affaires,
- entretiens avec des partenaires étrangers,
- rendez-vous d’affaires dans les bureaux de la technopole Izarbel à Bidart,
- audiences juridiques.
L’interprète prend des notes et veille à restituer l’ensemble des idées avec fidélité.
Interprétation de liaison
Dans cette configuration souple, l’interprète facilite la communication entre deux ou trois personnes.
Pas besoin de matériel, il intervient à voix haute et adapte son rythme à la conversation.
Utilisée pour :
- visites de chantiers,
- rencontres avec des délégations,
- rdv avec des clients étrangers,
- transactions immobilières ou notariales.
Cette forme est particulièrement utilisée dans le secteur touristique et immobilier de Biarritz.
Interprétation chuchotée (chuchotage)
L’interprète est placé juste à côté de la personne concernée et traduit à voix basse, sans perturber le déroulement de l’événement.
Idéale pour :
- conseils d’administration,
- séminaires de haut niveau,
- auditions ou rencontres diplomatiques.
Ce service discret est prisé par les hôtels de prestige ou lors d’événements avec des invités internationaux.
Un accompagnement dédié pour avocats, agences web et agences de communication
BeTranslated répond aux besoins spécifiques de secteurs exigeants.
Pour les cabinets d’avocats
Traduction de documents juridiques, interprétation lors d’audiences ou réunions clients, relecture et rédaction multilingue : nous avons collaboré récemment avec un cabinet situé à Valencia, Espagne pour fluidifier leur communication franco-espagnole.
Pour les agences de communication
Traduction de contenus marketing, sous-titrage de vidéos, création de reportages multilingues, adaptation culturelle de slogans.
Nous accompagnons vos campagnes internationales de bout en bout.
Pour les agences web
Traduction de sites vitrine, blogs et e-commerces, optimisation SEO, localisation de modules.
Nos traducteurs travaillent en parfaite coordination avec vos développeurs et designers.
Pourquoi choisir notre agence pour vos besoins linguistiques à Biarritz ?
🎯 Plus de 20 ans d’expérience dans le secteur de la traduction professionnelle
🌐 Un réseau mondial de traducteurs et interprètes qualifiés
📍 Une expertise locale alliée à une vision internationale
🔒 Confidentialité garantie, processus qualité rigoureux
🚀 Réactivité et adaptation aux délais les plus serrés
📞 Contactez-nous pour vos besoins en interprétation ou traduction ou pour un devis.
Ne laissez pas la barrière de la langue freiner vos projets.
📧 Envoyez-nous un e-mail : [email protected]
🌐 Visitez notre site web : www.betranslated.fr
✨ Transformez vos défis linguistiques en opportunités de croissance avec BeTranslated.
FAQ
Quels types d’événements nécessitent un interprète à Biarritz ?
Conférences, séminaires, formations, réunions d’affaires, visites de site ou négociations juridiques.
Quelle est la différence entre traduction et interprétation ?
La traduction concerne des textes écrits, l’interprétation se fait à l’oral lors d’un événement en temps réel.
Quels sont les délais pour obtenir une traduction ?
Selon le volume et la langue, cela peut aller de 24 heures à quelques jours. Un devis précis est fourni rapidement.
Pouvez-vous intervenir en urgence ?
Oui, un service express est disponible pour la majorité de nos prestations.
Vos interprètes sont-ils natifs ?
Oui, nous collaborons exclusivement avec des professionnels natifs maîtrisant leur domaine de spécialisation.