+34 962 02 22 22 francais@betranslated.com

Services de traduction juridique français espagnol : laissez faire les experts

traductions juridiques français espagnol

Le secteur juridique est connu pour sa rigueur et ses exigences. Il est donc indispensable que la traduction de vos documents juridiques du français vers l’espagnol soit d’une qualité irréprochable. Que ce soit dans les milieux privés comme professionnels, une erreur de traduction peut induire de nombreux risques aux conséquences parfois plus que fâcheuses.

Lorsqu’il s’agit de documents et de textes à valeur légale, la précision et la terminologie sont essentielles. C’est pour cette raison qu’il est préférable de faire appel à des traducteurs professionnels (assermentés ou non) spécialisés dans le domaine juridique qui répondront au mieux à vos besoins.

Tous types de documents juridiques pour votre entreprise

Votre entreprise a pour ambition de s’établir sur un marché dont la langue majoritaire est l’espagnol ? Pour que votre expansion soit une réussite, la traduction vers l’espagnol de vos documents juridiques et administratifs est indispensable. De vos accords de distribution, en passant par la traduction des contrats de travail, notre équipe de traducteurs juridiques, chevronnés en la matière, vous proposera des traductions qui vous permettront de communiquer sans crainte avec votre public cible et de toucher un nouveau marché. Des traductions juridiques de qualité auront par ailleurs pour effet d’inspirer la confiance de vos futurs clients et partenaires sur le marché espagnol et hispanophone.

Solutions pour les cabinets juridiques et les avocats

Dans le cadre des affaires dont vous avez la charge, il se peut que vos clients ou vos partenaires doivent communiquer entre le français et l’espagnol. La barrière linguistique que ce type de communication représente peut parfois contraindre voire freiner le déroulement de votre travail. Chez BeTranslated, nous traduisons un grand nombre de documents juridiques, tels que des contrats, des procès, des jugements, des allégations ou des litiges, parmi tant d’autres. Nos traducteurs, diplômés et spécialisés sont compétents en la matière et prennent soin de suivre à la lettre la terminologie juridique en vigueur au sein des juridictions et tribunaux espagnols et hispanophones en général.

Traductions juridiques pour les institutions

BeTranslated comprend l’importance de l’exactitude avec laquelle un document à valeur légale doit être construit et traduit. Vous êtes une ambassade, un consulat, une institution étatique ou interétatique, et vous avez besoin d’une traduction juridique vers l’espagnol ? Notre équipe de traducteurs spécialisés ont toutes les compétences requises pour vous fournir des traductions exactes et de qualité, du français vers l’espagnol, pour tout type de documents.

Quels documents juridiques traduire ?

Il existe une série de documents juridiques dont la traduction est indispensable. Chez BeTranslated, notre service de traduction juridique a déjà traduit de nombreux documents officiels à valeur légale. Voici une liste non exhaustive de textes juridiques que nous traitons, et dont la traduction espagnole pourra vous être utile :

  • Contrats de vente et d’achat
  • Contrats de bail
  • Contrats de travail
  • Confirmations de solde bancaire
  • Accords d’entreprise
  • Accords de distribution
  • Contrats de distribution
  • Comptes annuels
  • Conditions générales de vente
  • Actes notariés
  • Actes constitutifs
  • Règlement intérieur de société
  • Pouvoirs spéciaux
  • Certificats
  • Revendications juridiques
  • Procès
  • Litiges et notifications
  • Jugements
  • Extraits de naissance
  • Diplômes

Conclusion

Autant de raisons pour vous de faire appel à BeTranslated pour vos textes à valeur légale et vos documents administratifs et vous assurer une traduction vers l’espagnol de qualité. Nos bureaux sont basés à Valence, en Espagne, où nous avons établi un vaste réseau de traducteurs juridiques compétents et expérimentés. Ils se feront un plaisir de traduire vos documents vers l’espagnol. N’hésitez plus, contactez-nous et demandez votre devis gratuit !

Une question ?

Nos gestionnaires de projets sont à votre disposition. Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir de plus amples informations ou un devis gratuit.

Rechercher

Suivez-nous !