Quelle langue asiatique apprendre ? Chinois, japonais et coréen comparés

Chinois, japonais ou coréen : lequel apprendre ? Écriture, tons, temps d’étude et débouchés comparés, avec les repères du FSI américain.

Michael BastinPublié le 21 avril 20217 min de lecture
Asiatique

Le coréen a l’écriture la plus accessible, le chinois la grammaire la plus légère et le japonais l’écriture la plus exigeante : voici comment choisir, avec un tableau comparatif et le temps d’étude estimé.

Chinois, japonais ou coréen : la réponse en bref

  • L’écriture la plus facile à apprendre : le coréen. Son alphabet, le hangeul, note les sons avec des lettres, sans caractères à mémoriser un par un ;
  • La grammaire la plus légère : le chinois, sans conjugaison, sans genre ni articles, mais avec quatre tons à maîtriser ;
  • L’écriture la plus exigeante : le japonais, qui combine deux syllabaires (hiragana et katakana) et des kanjis ;
  • Le temps d’étude : le Foreign Service Institute (FSI) américain classe les trois dans la même catégorie, avec environ 2 200 heures de cours pour un anglophone.

Si votre priorité est la facilité, l’indonésien mérite aussi un coup d’œil : il s’écrit en alphabet latin, sans tons ni conjugaison. Cet article compare le chinois, le japonais et le coréen, avec l’indonésien, le vietnamien et l’hindi comme points de repère.

La langue asiatique la plus facile à apprendre pour un francophone

Cela dépend de ce qui vous arrête : l’écriture, les tons ou la grammaire. Ce tableau compare ces trois points pour six langues.

LangueÉcritureTonsGrammaire
IndonésienAlphabet latinAucunPas de conjugaison ni de genre
CoréenHangeul, alphabet phonétiqueAucunSujet, objet, verbe ; particules ; pas de genre
Chinois mandarinSinogrammes (le pinyin note la prononciation en lettres latines)Quatre tons et un ton neutrePas de conjugaison, de genre ni d’articles
JaponaisHiragana, katakana et kanjisPas de tons (accent de hauteur)Sujet, objet, verbe ; particules ; niveaux de politesse
VietnamienAlphabet latin avec signes diacritiquesLangue à tonsPas de conjugaison
HindiDevanagariAucunGenre grammatical ; postpositions

Pour partir d’une langue plus proche du français, notre sélection de langues faciles à apprendre pour un francophone compare des options européennes. Et si vous hésitez sur une troisième langue, voyez comment choisir une troisième langue.

Le chinois mandarin : une grammaire simple, des tons et des caractères à retenir

  • Grammaire : pas de conjugaison, pas de genre, pas de déclinaisons, pas d’articles ;
  • Écriture : les sinogrammes se mémorisent un par un, avec un investissement régulier ;
  • Tons : la syllabe « ma » peut signifier « mère », « chanvre », « cheval » ou « gronder » selon le ton, d’où l’importance de pratiquer la prononciation à voix haute ;
  • Test de niveau : le HSK.

En France, le nombre d’élèves du second degré qui étudient le chinois en première ou deuxième langue vivante progresse, alors qu’il recule en troisième langue :

  • LV1 et LV2 : 10 900 élèves en 2024, contre 9 500 en 2020 ;
  • LV3 : 7 950 élèves en 2024, contre 14 100 en 2020.
Source : Ministère de l’Éducation nationale (DEPP), « L’enseignement des langues vivantes dans le second degré en 2024 », note d’information n° 25.35, juin 2025

Côté métiers, le chinois sert surtout dans le commerce international, les achats et la logistique. Pour passer de l’apprentissage à un projet concret, lisez notre article sur la traduction du chinois ou consultez notre page de traduction en chinois.

Le japonais : trois systèmes d’écriture et une grammaire sans genre

  • Écriture : hiragana et katakana (des syllabaires) et des kanjis, dont 2 136 figurent sur la liste officielle des caractères d’usage courant, révisée en 2010 par l’Agence japonaise des affaires culturelles ;
  • Grammaire : pas de genre, pas d’accord du verbe avec le sujet, un ordre sujet, objet, verbe et des particules ;
  • Prononciation : cinq voyelles stables, qui se disent de la même façon quelle que soit leur position ;
  • Test de niveau : le JLPT, du niveau N5 (débutant) au niveau N1 (avancé).

Pour les Français de 18 à 30 ans, le permis vacances-travail (PVT) permet de séjourner au Japon jusqu’à un an en travaillant sur place, d’après la notice de l’ambassade du Japon. Le japonais ouvre aussi des postes dans l’industrie, le jeu vidéo, l’animation et le tourisme. Voyez notre page de traduction en japonais.

Le coréen : un alphabet logique et aucun ton à retenir

  • Écriture : le hangeul, un alphabet phonétique créé au XVe siècle, dont les lettres se regroupent en blocs de syllabes ; il se maîtrise bien plus vite que des kanjis ou des sinogrammes ;
  • Grammaire : pas de genre ni d’articles, un ordre sujet, objet, verbe et des particules, proches de celles du japonais ;
  • Prononciation : aucun ton à apprendre ;
  • Test de niveau : le TOPIK.

L’intérêt pour le coréen s’appuie sur la musique, les séries, la cosmétique et la technologie, des secteurs où des postes demandent un niveau opérationnel. Voyez notre page de traduction en coréen.

Choisir sa langue asiatique selon son objectif

Votre objectifLangue à envisagerPourquoi
Commerce international, achats, logistiqueChinois mandarinLangue des échanges avec la Chine, grammaire simple une fois les tons acquis
Jeu vidéo, animation, industrieJaponaisAccès direct aux contenus et aux employeurs, mais écriture exigeante
Cosmétique, technologie, industries culturellesCoréenÉcriture accessible et secteurs en croissance
Lire et écrire viteCoréen ou indonésienAlphabet phonétique ou alphabet latin
Éviter les tonsJaponais, coréen ou indonésienPas de tons au sens du chinois

Pour aller plus loin sur les carrières possibles, lisez nos métiers dans les langues étrangères.

Le temps nécessaire pour apprendre une langue asiatique

Le FSI classe les langues selon le temps de formation estimé pour un anglophone. Voici ses repères :

  • Chinois (mandarin et cantonais), japonais, coréen : catégorie IV, 88 semaines, soit 2 200 heures de cours ;
  • Espagnol, italien : catégorie I, 24 à 30 semaines, soit 600 à 750 heures environ.

À titre d’ordre de grandeur, 2 200 heures représentent environ 4 ans à 10 heures par semaine, et plus de 8 ans à 5 heures par semaine. Ces estimations viennent de cours en classe pour des anglophones : votre rythme réel dépendra de votre régularité et de votre pratique orale.

Source : U.S. Department of State, Foreign Service Institute, « Foreign Language Training »

Comment débuter : routine, tests de niveau et immersion

  • Routine : de courtes séances quotidiennes valent mieux que des séances rares et longues ;
  • Tests : HSK pour le chinois, JLPT pour le japonais, TOPIK pour le coréen, afin de mesurer vos progrès ;
  • Pratique : podcasts, médias locaux et échanges avec des locuteurs natifs ;
  • Immersion : un séjour linguistique accélère l’oral.

Avant de vous lancer, lisez les erreurs à éviter pour apprendre une langue étrangère et nos conseils pour apprendre une langue.

Pour voir comment certains apprennent des dizaines de langues, lisez notre article sur les hyperpolyglottes.

10 900élèves étudient le chinois en première ou deuxième langue vivante au collège et au lycée en 2024 (public et privé sous contrat), contre 9 500 en 2020 ; en troisième langue, ils sont 7 950, contre 14 100Source : Ministère de l'Éducation nationale (DEPP), « L'enseignement des langues vivantes dans le second degré en 2024 », note d'information n° 25.35, juin 2025

Questions fréquentes sur les langues asiatiques

Quelle langue asiatique est la plus facile à apprendre ?

Cela dépend de ce qui vous arrête. Le coréen a l’écriture la plus accessible, le chinois la grammaire la plus légère, et l’indonésien s’écrit en alphabet latin sans tons ni conjugaison. Le japonais demande le plus d’efforts sur l’écriture.

Quelle langue d’Asie est la plus utile professionnellement ?

Il n’existe pas de classement unique : le chinois sert surtout dans le commerce international, le japonais dans l’industrie et le jeu vidéo, le coréen dans la cosmétique et la technologie. Partez du secteur où vous voulez travailler.

Combien de temps faut-il pour apprendre le chinois, le japonais ou le coréen ?

Le FSI estime 2 200 heures de cours pour un anglophone, soit environ 4 ans à 10 heures par semaine.

Faut-il maîtriser une langue d’Asie pour faire des affaires en Asie ?

Pas forcément. Pour des documents (contrats, notices, site web), un traducteur natif vous évite de passer des années à apprendre la langue.

Faites-vous des traductions dans les langues asiatiques ?

Oui : nous traduisons notamment le chinois (mandarin et cantonais), le japonais, le coréen et l’ourdou. Pour une autre langue d’Asie, demandez un devis.

Besoin d’une traduction vers ou depuis une langue asiatique ?

Nos traducteurs natifs interviennent dans les domaines commercial, technique, marketing et juridique. Découvrez toutes nos langues asiatiques, puis demandez un devis de traduction gratuit : nous répondons sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés.

Obtenez un devis gratuit

Devis gratuit sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, hors jours fériés.