Traduction pour musées : valorisez votre patrimoine à l’international

27 février 2025

i 3 Table des matières

Des services de traduction professionnelle adaptés aux musées et expositions

La traduction pour musées n’est plus optionnelle. Avec plus de 70 millions de visiteurs annuels en France et une forte reprise du tourisme culturel, offrir une expérience multilingue est une exigence pour fidéliser un public international.

📍 À Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux et Strasbourg, les musées d’art, d’histoire, de sciences naturelles et de technologie doivent s’adapter aux attentes de leurs visiteurs étrangers en traduisant leurs supports d’information et de communication.

BeTranslated propose des services de traduction pour musées, couvrant une large gamme de formats et de langues.

Une traduction adaptée à tous les types de musées

Chaque musée a ses spécificités.

Nos traducteurs spécialisés s’adaptent aux exigences des établissements culturels et maîtrisent la terminologie de chaque domaine :

L’art et le patrimoine : Musée du Louvre, Musée d’Orsay, Musée des Beaux-Arts de Lyon
L’histoire et l’archéologie : Musée de l’Armée, Musée d’Histoire de Marseille, Lascaux IV
Les sciences et techniques : Cité des Sciences et de l’Industrie, Palais de la Découverte, Musée des Confluences
Le design et l’architecture : Musée des Arts Décoratifs, Centre Pompidou-Metz
Les musées thématiques : Musée de l’Automobile à Mulhouse, Musée de la Mode à Marseille, Mucem

Une communication multilingue pour un public international

Avec des visiteurs provenant du monde entier, la traduction dans plusieurs langues est indispensable pour rendre votre musée accessible.

Langues couramment demandées :

Anglais, espagnol, allemand, italien : pour le tourisme européen
Chinois, japonais, coréen : pour attirer les visiteurs asiatiques
Russe, arabe, néerlandais, portugais : pour une couverture encore plus large

Nos traducteurs, natifs et spécialisés, assurent une adaptation culturelle précise pour chaque langue et type de contenu.

Formats et supports pris en charge

Nos services de traduction s’étendent à tous les supports écrits, numériques et audiovisuels utilisés dans les musées.

Supports imprimés	Supports audio et vidéo	Supports numériques
Panneaux d’exposition et cartels	Audioguides et visites interactives	Traduction de sites web et fiches de réservation
Descriptions d’œuvres	Sous-titrage de vidéos éducatives	Adaptation SEO pour un meilleur référencement international
Brochures et guides touristiques	Podcasts et conférences traduites	Traduction de bases de données et archives numériques
Catalogues d’exposition et livres d’art

Traduction pour expositions et événements culturels

Les expositions internationales et événements culturels génèrent un fort besoin de traduction spécialisée, souvent dans des délais courts.

Parmi ces évènements :

Documents fréquemment traduits

Les échanges entre musées, qu’ils soient pour des expositions temporaires, des prêts d’œuvres ou des recherches scientifiques, nécessitent des traductions précises et spécialisées.

Dossiers scientifiques et rapports de recherche
Actes de colloques et publications académiques
Contrats de prêt et de cession d’œuvres
Dossiers de mécénat et financements culturels

Notre réseau de traducteurs experts en art, histoire et sciences garantit une parfaite maîtrise du vocabulaire et du contexte.

Optimisez la visibilité de votre musée avec la traduction SEO

Pour une large majorité de voyageurs, le premier contact avec un musée passe par une recherche sur Google, les cartes ou les plateformes de voyage, ce qui rend la présence numérique du musée décisive.

Votre site internet est votre vitrine internationale.

Une traduction optimisée pour le SEO multilingue permet d’attirer plus de visiteurs étrangers et d’augmenter votre notoriété.

Nos services incluent :

Traduction et localisation de sites web et e-boutiques
Optimisation des balises méta (avec mots-clés recherchés : « skip-the-line Louvre », « best museums Lyon ») et des contenus pour le référencement Google
Adaptation des entités SEO (contenu relié aux concepts que Google reconnaît : Mona Lisa / Renaissance / Paris)

Grâce à nos spécialistes, votre musée gagne en visibilité sur les moteurs de recherche, facilitant l’accès aux informations pratiques et aux réservations.

Confiez vos traductions muséales à des experts

Vous êtes responsable d’un musée, d’une galerie d’art ou d’un centre d’exposition et vous cherchez une agence de traduction spécialisée ?

Nous accompagnons les musées en France et à l’international pour garantir des traductions précises, professionnelles et adaptées à chaque public.

Contactez-nous pour en savoir plus sur nos services et nos tarifs :

📞 Téléphone : +33 7 45 21 74 24

📧 Email : [email protected]

Devis de traduction

FAQ

Quels supports traduisez-vous pour les musées ?

Cartels, panneaux, audioguides, sites web, catalogues, brochures, vidéos (sous-titrage), bases de données et documents administratifs (contrats de prêt, dossiers scientifiques).

Quelles sont les langues proposées ?

Notre réseau couvre plus de 30 langues, parmi lesquelles l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le néerlandais, l’italien, le portugais et l’arabe.

Proposez-vous de la traduction SEO multilingue ?

Oui. Nous optimisons vos contenus traduits avec des mots-clés locaux, balises méta adaptées et structuration sémantique pour booster votre référencement international.