Les 10 raccourcis clavier qui font gagner du temps aux traducteurs ⌨️
Un traducteur travaille souvent contre la montre. Les délais se resserrent, et chaque seconde passée à chercher une commande à la souris, c’est une seconde en moins pour peaufiner une phrase.
La parade tient dans les doigts. Ces dix raccourcis clavier Windows deviennent vite des réflexes, et changent votre rythme de travail.
Rien de spectaculaire, pris un par un. Mais mis bout à bout, ils font une vraie différence sur une journée de production.
Les indispensables du quotidien
Commençons par les gestes que vous répéterez des centaines de fois :
- Ctrl + Z et Ctrl + Y : annuler la dernière action, ou la rétablir. Cette phrase effacée par mégarde revient d’une simple pression.
- Ctrl + A : sélectionner l’intégralité d’un document, Word, PDF ou Excel, sans le faire défiler.
- Ctrl + C et Ctrl + V : copier puis coller, le geste roi. Il vaut aussi pour les images et les symboles.
Les accents et majuscules en un éclair
Avec un pavé numérique, ces combinaisons vous évitent d’aller pêcher une majuscule accentuée sur Internet :
- Alt + 0192 : À, si pratique en début de phrase ;
- Alt + 0201 : É, le plus utile de tous ;
- Alt + 0200 : È ;
- Alt + 0199 : Ç, fini le copier-coller à reformater ;
- Alt + 0202 : Ê ;
- Alt + 0217 : Ù.
Les raccourcis que peu de gens connaissent
Ceux-là font souvent lever un sourcil, puis on ne s’en passe plus :
- Touche Windows + V : rouvrir l’historique du presse-papiers, avec tout ce que vous avez copié plus tôt.
- Ctrl + Shift + N : créer un dossier pour ranger vos fichiers sur-le-champ.
- Ctrl + F2 : renommer un fichier, coquille corrigée en deux secondes.
- Alt + Shift : basculer la langue du clavier, adieu le passage surprise en QWERTY.
- Ctrl + Alt + Impr Écr : capturer un seul écran quand vous en avez deux.
Un espace de travail clair et organisé fait le reste. Des dossiers bien hiérarchisés, et vous retrouvez chaque document au bon moment.
Le vrai gain : du temps pour la qualité
Ces micro-économies s’additionnent. Le temps grappillé sur la technique, vous le rendez à ce qui compte : le sens, le style, la précision.
C’est aussi notre logique. Le respect des délais reste le fer de lance de notre agence de traduction, sans jamais rogner sur la relecture.
Vous voulez creuser le métier ? Découvrez notre tour d’horizon pour tout savoir sur le traducteur freelance, les compétences du traducteur professionnel, le CV du traducteur et nos astuces pour travailler à domicile.
Envie de rejoindre l’aventure ? Voyez nos pages travailler comme traducteur freelance et recrutement en agence.
Besoin de faire traduire vos contenus ? 👇
Vous avez du contenu à traduire ? BeTranslated s’en charge, avec des traducteurs natifs et des délais tenus.
Parlez-nous de votre projet. Vous recevez un devis clair, gratuit et sans engagement.
Email : hello@betranslated.fr
Téléphone : +33 7 45 21 74 24
FAQ
Ces raccourcis fonctionnent-ils aussi sur Mac ?
Les combinaisons diffèrent : la touche Cmd remplace généralement Ctrl, et les accents s’obtiennent autrement sur clavier Apple.
Comment taper une majuscule accentuée sans pavé numérique ?
Sur un portable sans pavé, la touche Verrouillage majuscule combinée à la lettre accentuée fonctionne dans la plupart des cas sous Windows.
Les outils de TAO ont-ils leurs propres raccourcis ?
Oui, SDL Trados, MemoQ ou Wordfast proposent leurs propres combinaisons, souvent personnalisables selon vos habitudes de travail.
Combien de temps faut-il pour mémoriser ces raccourcis ?
Quelques jours d’usage régulier suffisent généralement pour que les plus fréquents deviennent des réflexes automatiques.
Ces raccourcis fonctionnent-ils dans tous les logiciels ?
Les plus courants (copier, coller, annuler) sont universels sous Windows, mais certains restent spécifiques à une application donnée.
