Supports publicitaires : pourquoi leur traduction est indispensable

traduction publicitaire

Si vous représentez une entreprise internationale présente sur de multiples marchés dans le monde et que vous êtes à la recherche d’un prestataire de services de traduction capable de fournir des services de traduction publicitaire à la hauteur de votre entreprise, alors vous êtes au bon endroit.

Quels sont les types de publicités ?

Pour booster la communication de votre entreprise, il existe 3 grands types de formats publicitaires :

  • les médias traditionnels tels que la télévision et la radio
  • la publicité physique telle que le street maketing et autres médias écrits
  • la publicité internet avec les annonces Ads et le SEA

Les deux premiers types sont plutôt bien connus aujourd’hui, et les traducteurs avec beaucoup d’expérience ont l’habitude de travailler avec.

En revanche, le troisième est plutôt assez récent, et il implique de s’adapter à un public souvent très jeune, et donc d’adopter ses codes à lui.

À l’heure actuelle, il s’agit cependant très certainement de la méthode la plus efficace pour diffuser ses annonces publicitaires, notamment via des réseaux sociaux et applications telles que Facebook, Instagram, Youtube, TikTok…

L’utilisation de support vidéo est devenue un incontournable pour les entreprises.

Chacune de ces méthodes comporte son lot de spécificités, c’est pourquoi il est important de vous assurer de travailler avec des traducteurs qui ont chacun leur domaine de spécialité.

Il faut également bien entendu adapter le type de publicité au type de produit ou de service que l’on propose, mais aussi au budget dont votre entreprise dispose à cet effet.

Assurez-vous donc que les traducteurs que vous solliciterez seront en mesure de vous fournir des services de traduction publicitaire adaptés à vos supports et à vos publics cibles.

La traduction publicitaire ou l’ouverture aux portes des marchés internationaux

Si vous souhaitez vous lancer sur les marchés internationaux et que vous cherchez à solliciter l’aide d’une société de traduction en mesure de vous fournir des traductions de qualité dans les délais les plus serrés, vous devriez prévoir la traduction de tous vos supports promotionnels et publicitaires dans les langues les plus importantes de vos marchés cibles.

C’est la clé pour se construire une reconnaissance internationale et une base de clientèle à l’étranger, et c’est un pas en avant pour votre entreprise afin de gagner des parts de marché dans le monde entier.

Brochures, plaquettes, opuscules, magazines, publicités dans les journaux, articles de journaux spécialisés dans le commerce ; autant d’outils de croissance que vous pouvez utiliser dans ces marchés prometteurs si vous avez le bon fournisseur de traductions à vos côtés pour vous guider.

Supposons que vous envisagiez un partenariat avec un fabricant étranger qui n’est pas en mesure de vous fournir le mode d’emploi ou la description des pièces de rechange dans votre langue.

Le partenariat est-il viable ? Peut-être, mais la relation commerciale risque de s’avérer compliquée.

Vous aurez, à raison, le sentiment que personne dans l’entreprise n’est capable de communiquer avec vous.

Vous vous tournerez alors vers un partenaire plus prometteur qui a fait l’effort de communiquer et de négocier dans votre langue en ayant fait traduire ses documents commerciaux et ses fiches techniques.

Si vous ne voulez pas être le perdant dans le cadre de votre premier grand accord commercial, vous avez tout intérêt à renverser la situation simplement en consentant à un petit investissement en services de traduction commerciale.

En choisissant BeTranslated pour traduire ces brochures, documents de vente et tout autre type de traduction publicitaire, vous faites un pas de géant à faible coût qui vous vaudra de hauts rendements.

BeTranslated est un partenaire de choix pour la traduction, parce que nous avons aidé beaucoup d’entreprises dans votre position.

Notre qualité professionnelle, alliée à des tarifs raisonnables et des services d’une grande flexibilité, vous permettra de distribuer avec précision vos supports publicitaires traduits dans de nombreuses langues sans grever votre budget.

Contactez BeTranslated pour obtenir un devis.

Une question ?

Nos gestionnaires de projets sont à votre disposition. Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir de plus amples informations ou un devis gratuit.

Rechercher

Suivez-nous !