Le droit européen et le droit international public sont des domaines exigeants qui ne tolèrent pas l’inexactitude. Se basant sur de nombreux textes juridiques complexes (traités internationaux, Charte des Nations Unies, traités et protocoles européens, accords de libre-échange…), le droit européen et le droit international ont un impact direct sur l’économie et la géopolitique mondiales. Les enjeux sont donc très importants, et les traductions réalisées dans ces domaines doivent donc être d’une rigueur et d’une précision à toute épreuve. (suite…)
BeTranslated a réuni dans cette liste les universités et écoles offrant des diplômes en traduction depuis 2002. Elle inclut des écoles de traduction et des universités du monde entier pour lesquelles nous avons pu trouver un site web. Ces institutions proposent le plus souvent des cycles universitaires complets, des programmes de traduction plus courts ou des formations post-universitaires.
Veuillez noter que nous n’avons aucun lien avec ces lieux d’enseignement. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez ajouter votre établissement.
Universidad de Belgrano – Il existe d’autres formations en traduction, mais elles sont dispensées par des établissements d’enseignement supérieur, ce qui permet aux étudiants qui ont étudié dans ces établissements de suivre une année supplémentaire et d’obtenir un diplôme universitaire.
MA and Msc Programmes, School of Languages, Heriot-Watt University, Edinburgh
MA Applied Translation Studies, University of North London – a joint venture between the University of North London (United Kingdom), the Maastricht School of Translation and Interpreting of the Hogeschool Maastricht (The Netherlands), and Institut Libre Marie Haps in Brussels (Belgium)
MA in Translation Studies, Centre for British and Comparative Cultural Studies, University of Warwick, Coventry
Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) – La Haute école spécialisée zurichoise (ZHAW) existe depuis de nombreuses années – le département de linguistique appliquée est issu de l’ancienne école d’interprètes de Zurich (DOZ), qui a fusionné avec un autre institut il y a environ 7 ans – et produit un grand nombre d’interprètes et de traducteurs professionnels depuis des décennies.
Vous souhaitez faire traduire un document. Comment vous y prendre ? Il existe de nombreuses solutions. Voici un guide des différents types de fournisseurs de services de traduction afin de vous aider à choisir à qui confier vos contenus selon le nombre de langues et les services annexes recherchés.
Avec l’apparition d’entreprises à bas coûts spécialisées dans l’impression digitale de qualité telles que Hello Print, il n’a jamais été aussi simple de laisser une impression durable sur vos clients.
En plus d’un design impeccable, il est important que votre document imprimé affiche également un texte cohérent traduit avec soin par des professionnels de la langue. (suite…)
Utiliser un traducteur professionnel ou une application de traduction ?
Si vous voulez que le travail soit bien fait, pour vos besoins de traductions, il n’y a qu’une seule façon de procéder : avoir recours à un bureau de traduction. Il n’y a aucun doute à avoir, car il existe un véritable fossé entre un service de traduction humain et une application virtuelle. Il s’agit de la meilleure décision que vous pourrez prendre pour votre entreprise, sa croissance et pour développer votre plateforme à l’international. (suite…)
Pour développer votre activité à l’international, le fait de choisir la bonne agence ou le bon traducteur est primordial ; en plus de mettre toutes les chances de votre côté pour conquérir de nouveaux marchés, vous bénéficierez également de traductions qui reflètent la qualité irréprochable de votre travail.
