S’assurer une renommée internationale grâce à la traduction de catalogues et de brochures

23 novembre 2017
traduction de catalogues

i 3 Table des matières

Votre entreprise distribue brochures et dépliants pour promouvoir ses produits ou services ? Excellente idée !

Ces textes informatifs ont pour but d’être distribués dans le monde entier ou sur un certain nombre de marchés internationaux ? Parfait !

Vous souhaitez au contraire adapter une brochure anglaise, espagnole ou autre au marché français ?

La traduction de catalogues et de brochures deviendra l’outil indispensable pour y parvenir.

Si la réponse à l’une de ces questions est oui, tout d’abord félicitations.

Vos efforts paieront sans aucun doute, mais pour vous en assurer, la traduction de catalogues dans la langue cible de vos marchés internationaux ou la traduction de brochure originale par un traducteur français de haut vol doit être votre nouvelle priorité.

Une traduction professionnelle pour vos catalogues et brochures

Vous pensez peut-être que le temps, l’argent ou les efforts nécessaires n’en valent pas la peine, mais tout indique au contraire que la mise en circulation de brochures éditées dans la langue de vos publics cibles booste le niveau des ventes et forge la confiance de la clientèle.

Que vous optiez pour un document qui décrit votre entreprise, présente vos produits ou liste les services que vous proposez, il s’agit d’une partie de votre stratégie marketing que vous ne devriez pas négliger, car elle peut toucher tout type de public.

Achèteriez-vous un produit ou un service si vous ne pouvez en lire la description ou comprendre exactement ce qui vous est vendu ?

Il est probable que vous ne donneriez pas suite, surtout si vous ne savez même pas comment passer la commande.

La clientèle que vous convoitez dans de nouveaux pays ne devrait pas être confrontée à ce problème ; elle risquerait de vous tourner le dos.

La communication est la clé de la réussite et la seule façon de la diffuser sur les marchés internationaux est de proposer une brochure traduite et adaptée au pays visé.

La transcréation est un facteur à prendre en compte lors de la traduction de catalogues et de brochures. Lorsque vous présentez vos produits ou essayez de vous faire connaître à l’international, il est impératif de toujours laisser une bonne impression.

Ces brochures et catalogues pourraient bien constituer la première impression de votre entreprise auprès d’un public étranger.

Il faudra donc que cette version traduite ne corresponde pas seulement à la langue cible, mais aussi à la culture du pays afin de véhiculer au mieux votre image de marque.

En effet, une brochure en anglais pourrait avoir une structure et un contenu totalement différents de sa version française par exemple.

Il est essentiel pour vous de faire appel à des professionnels pour la traduction de vos catalogues et vos brochures et de ne pas confier pas ces traductions à une machine ou à une connaissance bilingue.

Une description de vos produits truffée d’erreurs de traduction nuirait gravement à votre réputation.

Notre service de traductions dans une grande variété de langues vous permettra d’accroître vos résultats et prouvera le bienfondé de votre investissement.

Nos services de traduction de catalogues et de brochures

BeTranslated répond à tous vos besoins de traduction et de communication. Nos linguistes experts dans la traduction de brochures et autres documents marketing vous donnent l’avantage de pouvoir augmenter considérablement votre rentabilité sur les marchés internationaux.

Natifs des pays dans lesquels vous souhaitez communiquer sur votre entreprise ou votre site e-commerce, ces professionnels de la langue sont à même de fournir un texte parfaitement adapté au public cible.

Ils connaissent sur le bout des doigts les us et coutumes locaux ainsi que les meilleurs moyens de toucher votre audience.

De la même manière, ces spécialistes triés sur le volet sont les mieux placés pour traduire votre dépliant, flyer, brochure et autre prospectus anglais, espagnol, néerlandais ou italien en français, afin de mieux communiquer auprès de votre audience francophone.

Notre agence de traduction vous offre un service attentif et personnalisé.

Avec BeTranslated, soyez assuré que votre brochure sera traduite par des professionnels expérimentés.

Notre objectif ? Produire une traduction exacte de votre contenu dans la langue de votre choix, en tenant compte des facteurs culturels significatifs afin de veiller à ce que votre message atteigne son objectif.

i 3 Table des matières

CONTACTEZ-NOUS

Obtenez un devis gratuit !

Téléphone
Implantation
8, allée du Jura, 57970 Yutz, France