6 Mai, 2019 | Allemand, Combinaisons linguistiques, Marché de la traduction
Dans le cadre de la traduction technique allemand-français, il est important de comprendre que, en Allemagne comme dans le reste du monde, les domaines de l’industrie et de l’ingénierie sont confrontés à des enjeux d’excellence qui dépassent la seule qualité des produits et des services fournis.
Qu’il s’agisse de vos documents de promotion commerciale, de vos dossiers de réponse à des appels d’offres ou encore de la documentation technique relative à vos biens d’équipement, matériels industriels, produits et services, la qualité de la terminologie et du vocabulaire que vous emploierez est d’une importance primordiale : elle contribue à conforter votre image de marque et, ainsi, la notoriété de votre entreprise.
(suite…)
3 Mai, 2019 | Sites web
Site sur mesure vs CMS, la création d’un site internet constitue une étape primordiale dans la vie d’une entreprise, encore plus avec l’importance du web dans notre société actuelle. Cette étape est essentielle si vous souhaitez effectuer une transition numérique réussie.
Pour y parvenir, vous avez à votre disposition plusieurs solutions et technologies. Mais dans un premier temps, il vous faut choisir entre créer un site sur mesure ou passer par un CMS. Pour faire votre choix, plusieurs critères rentrent en compte : budget, cibles, temps… Alors, découvrez les différences entre ces deux méthodes de création de sites web et faites votre choix.
(suite…)
2 Avr, 2019 | Tourisme
Les Caraïbes constituent une destination touristique très prisée de la clientèle européenne (et pas que) qui désire passer des vacances de rêve sous les sunlights des tropiques : vos entreprises touristiques ont alors besoin de services de traduction afin d’attirer une clientèle la plus large et variée possible.
Qu’il s’agisse des Petites Antilles (avec notamment la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, Saint-Barthélemy, Saint Martin, la Barbade, les Bahamas…) ou des Grandes Antilles (principalement la République dominicaine, Cuba et la Jamaïque), les plages de rêve, l’océan turquoise et la nature splendide attirent toujours plus de touristes. (suite…)
21 Mar, 2019 | Trucs et astuces
Actuellement, peu importe votre domaine d’activité, la traduction de site web pour commercialiser vos produits et/ou services constitue l’assurance d’une meilleure rentabilité. Ainsi, vous toucherez certainement une clientèle plus vaste, voire même des clients se trouvant à l’autre bout de la planète. Votre site sera alors disponible dans plusieurs langues. Et aujourd’hui, nous allons vous montrer comment traduire votre site facilement grâce aux éditeurs de sites. (suite…)
20 Mar, 2019 | Marché de la traduction, Traduction spécialisée
La traduction de contrats immobiliers comporte des enjeux trop importants pour être laissée à des incompétents ou à des sites de traduction automatisés. La moindre bévue peut avoir des conséquences désastreuses sur votre agence de location ou de vente de propriétés de vacances, et donc faire significativement chuter votre ROI.
(suite…)
