Facultés et universités où est enseignée la traduction à travers le monde

6 Nov, 2018 | Education, Marché de la traduction, Métiers de la traduction

BeTranslated a réuni dans cette liste les universités et écoles proposant des formations sanctionnées par un diplôme en traduction et interprétation depuis 2002.

Elle inclut des écoles de traduction et des universités du monde entier pour lesquelles nous avons pu trouver un site web.

Ces institutions proposent le plus souvent des cycles universitaires complets, des programmes de traduction plus courts ou des formations post-universitaires.

Veuillez noter que nous n’avons aucun lien avec ces lieux d’enseignement. N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez ajouter votre établissement.

Afrique du Sud

• Graduate School for Translators and Interpreters, Université de Witwatersrand, Johannesburg
• Department of Translation Studies, Université d’Afrique du Sud, Pretoria

Algérie

• Département de Traduction – Université d’Alger

Allemagne

• BA-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen, Université Hildesheim
• Diplom-Fachübersetzerin/Fachübersetzer, Fachbereich Fachkommunikation, Hochschule Magdeburg-Stendal
• FASK-Germersheim,  Université Johannes Gutenberg
• Institut für Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Université Leipzig
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUeD), Université des Saarlandes
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
• Sprachen- und Dolmetscher, Institut München
• Institut für Deutsche Gebärdensprache , Fachbereich Sprachwissenschaften, Université Hamburg
• Studiengang Technikübersetzen, Fachhochschule Flensburg
• Studiengang Übersetzen und Dolmetschen, Fachhochschule Köln

Australie

• Department of Linguistics, School of Modern Languages, Faculté des Arts et des Sciences Sociales, Université de New South Wales, Sydney

Argentine

• Universidad Católica de Salta
• Universidad del Salvador
• Universidad Nacional de Cuyo
• Universidad Nacional de La Plata
• Universidad Nacional de Córdoba
• Universidad de Morón
• Universidad CAECE
• Universidad Nacional de Catamarca
• Universidad Adventista del Plata
• Universidad del Museo Social Argentino
• Universidad de Lanús
• Universidad Nacional de Buenos Aires
• Universidad Católica Argentina
• UADE
• Universidad de Belgrano – Il existe d’autres formations en traduction, mais elles sont dispensées par des établissements d’enseignement supérieur, ce qui permet aux étudiants qui ont étudié dans ces établissements de suivre une année supplémentaire et d’obtenir un diplôme universitaire.
• Universidad del Centro Educativo Latinoamericano Établissements d’enseignement supérieur où les étudiants obtiennent un diplôme en traduction scientifique et littéraire.
• Lenguas Vivas SBS:
• Lenguas Vivas « Juan Ramón Fernández »
• IES Olga Cossettini
• Instituto San Miguel

Merci à Oscar Rivera pour cette liste complète des universités en Argentine.

Autriche

• Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft, Université Graz
• Institut für Translationswissenschaft, Université Innsbruck
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Université Wien

Belgique

• Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie, Université Gent
• Ecole d’Interprètes Internationaux, Université de Mons – Hainaut
• Institut supérieur de traducteurs et interprètes (ISTI), Haute École de Bruxelles
• Traduction et Interprétation à l’Université de Liège
• Licence en traduction et interprétation, Institut Libre Marie Haps, Bruxelles
• Research Centre for Translation, Communication and Cultures (CETRA), Katholieke Université Leuven
• Vertaalkunde, Erasmushogeschool Brussel

Brésil

• Departamento de Letras Estrangeiras Modernas, Université Federal de Juiz de Fora
• Departamento de Letras, Pontificia Université catholique de Rio de Janeiro

Canada

• Université du Québec en Outaouais in Gatineau, Canada
• Université de Sherbrooke
• Concordia University – voir aussi 
• Université Laval
• Baccalauréat en traduction, Université du Québec à Trois-Rivières
• Département de traduction et des langues, Université de Moncton
• Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal
• Translation Studies – Centre for Continuing Education, McGill Université, Montreal
• School of Interpretation and Translation, Université d’Ottawa
• School of Translation, Glendon College, York Université, Toronto, Ontario
• Baccalauréat, certificat de traduction (cours par Internet), Faculté des arts, Collège Universitaire de Saint-Boniface, (Manitoba)
• French, Foreign Languages and Translation Studies, School of Continuing Studies, Université de Toronto

Chili

• Intérprete/Traducción, Institut de Literature et des Sciences du Language, Faculté de Philosophie et Education, Université Catholique de Valparaíso

Chine

• English Department, Université de Pékin
• Department of Chinese, Translation & Linguistics, City Université de Hong Kong
• Department of Translation, Faculté des Arts, Université chinoise de Hong Kong
• Associate Degree in Bilingual Business Communication and Higher Diploma in Translation and Interpretation, Caritas Francis Hsu collège post-secondaire, Hong Kong

Corée du Sud

• Hankuk University of Foreign Studies – Graduate School of Interpretation and Translation
• Ewha Womans University – Translation and Interpretation
• Seoul University of Foreign Studies – Interpretation Translation
• Busan University of Foreign Studies – Graduate School of Interpretation and Translation

Danemark

• MA in Translation and Interpretation, Copenhagen Business School

Espagne

• Universidad de Alicante, Grado en Traducción e Interpretación, Alicante
• Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació, Université de Vic, Barcelona
• Facultat de Traducció i d’Interpretació, Université Autonóma de Barcelona
• Facultat de Traducció i Interpretació, Université Pompeu Fabra, Barcelona
• Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i Interpretació – Barcelona – Bellaterra
• Unitat Predepartamental de Traducció i Comunicació, Faculté de Sciences Humaines et Sociales, Université Jaume I, Castelló de la Plana
• Departamento de Traducción e Interpretación, Faculté de Traduction et Interpretacion, Université de Grenade
• Escuela de Traductores de Toledo, Université de Castilla-La Mancha
• Facultad de Traducción e Interpretación, Departement de Phisolophie Moderne, Université  de Las Palmas de Gran Canaria
• Departamento de Filología Moderna, Faculté de Filosofía y Letras, Université de León
• Escuela de Traducción e Interpretación, Faculté des Sciences Humaines et Sociales, Université Pontificia Comillas, Madrid
• Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores, Université Complutense de Madrid
• Licenciatura en Traducción e Interpretación, Faculté de Lenguas Aplicadas, Université Alfonso X El Sabio, Madrid
• Universidad Complutense Madrid – Licence en traduction et interprétation
• Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga
• Licenciatura en Traducción e Interpretación, Faculté de Traduction et de Documentation, Université de Salamanca
• Universidad Pablo de Olavide (Seville, Spain): Si vous allez dans « Grados » (Licence) and « Posgrados » (Master), vous trouverez différents programmes de traduction et interprétation.
• Curso Intensivo de Formación de Intérpretes de Conferencia, Université de Valencia
• Universidad de Valencia: Facultad de Filología, Traducción y Communicación, Valencia
• Licenciado en Traducción e Interpretación, Faculté de Traduction et Interpretacion de Soria, Université de Valladolid
• Departamento de Traducción, Lingüística e Teoría da Literatura, Facultade de Filoloxía e Traducción, Université de Vigo

États-Unis

• Translation Research and Instruction Program (TRIP), Université de Binghamton, NY
• Translation Studies, Departement de Littérature Comparative, Université de l’Indiana, Bloomington, IN
• Graduate Program in Bilingual Legal Interpreting, Université de Charleston, SC
• Center for Translation Studies, Université du Texas a Dallas, TX
• Professional Translator Training Program, Institut de Linguistiques Appliquées, Kent State University, Kent, Ohio
• The Graduate School of Translation and Interpretation, Monterey Institut d’Etudes Internationales, Monterey, CA
• Master’s (MS) in Translation and Interpreting, New York Université, NY
• Professional Translation Certificate Program, Université de Pittsburgh, PA
• Translation Research Group, Brigham Young Université, Provo, Utah
• Center for Interpretation and Translation Studies, Université d’Hawaii
• Translation school Babel University, Honolulu, Hawaii, USA, propose un diplôme de classes de traduction Japonais/Anglais avec un bureau d’administration à Honolulu Hawaii USA
• Department of American Sign Language, Linguistics and Interpretation, Gallaudet Université, Washington, DC
• Translation and Interpretation Institute, Washington Académie de langages
• Wake Forest Graduate Program in Interpreting and Translation Studies, Winston Salem, Caroline du Nord

Finlande

• Department of Modern Finnish and Translation, Université de Vaasaes, Université de Joensuu
• Department of Translation Studies at Kouvola, Université d’Helsinki
• Department of Translation Studies, Université de Tampere
• English Translation Studies, Université de Turku
• Savonlinna School of Translation Studies, Université de Joensuu

France

• Voir notre article sur les formations à la traduction en France

Grèce

• Department of Foreign Languages Translation and Interpreting, Université d’Ionian, Corfu
• Metafrasi School of Translator Training – Athenes, Grèce
• SCG – Université Scientifique de Grèce

Hongrie

• Formation de Traducteurs – Interprètes Internationaux – Université Technique de Budapest.

Irlande

• School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City Université

Israël

• Department of Poetics and Comparative Literature, Faculté des Humanités, Tel Aviv University
• Translation and Interpreting Studies, Faculté des Humanités, Bar-Ilan University, Ramat Gan

Italie

• Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT), Université de Bologne – Forlì
• Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT), Université de Trieste
• Scuola Superiore Europea per Interpreti e Traduttori, Perugia Université
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Roma
• Faculty of Translation and Interpreting, Université des Etudes Internationales de Rome – UNINT
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Vicenza
• Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Mantova
• Scuola superiore per mediatori linguistici Vittoria – Piazza Vittorio Veneto, 13 – 10124 TORINO

Japon

• Translation school Babel University Tokyo, Japan, propose un diplôme de classes de traduction Japonais/Anglais avec un bureau d’administration à Honolulu Hawaii USA

Jordanie

• MA Translation, Faculté des Arts, Université de Jordanie, Amman

Liban

• Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth (ETIB), Université Saint-Joseph, Beirut

Lituanie

• Kaunas University of Technology, Lithuania, Kaunas, Faculté des Sciences Sociales, Arts et Humanités

Malte

• Translation, Terminology & Interpreting Studies, Université de Malte

Maroc

• Ecole Supérieure Marocaine de Traduction et d’Interprétariat, ESMTI Casablanca

Nouvelle-Zélande

• Translating and Interpreting, School of Languages, Auckland Institut de Technologie
• Centre for Translation & Interpreting Studies, Faculté des Arts, Université d’Auckland

Norvège

• Høgskolen i Agder, Kristiansand, Norvège

Pays-Bas

• Steunpunt Literair Vertalen, Université Utrecht
• Vertaalacademie Maastricht, Hogeschool Zuyd
• Specialisatie Vertalen, Faculté der letteren, Université van Utrecht
• ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht
• Hogeschool West-Nederland voor Vertaler en Tolk, Den Haag
• VERTOL, beroepsopleidingen voor tolken en vertalers Spaans, Amsterdam
• LOI – HBO Vertaler Engels

Pologne

• Postgraduate School for Translators and Interpreters, Université de Jagiellonian, Cracovie
• School of Translation, Interpreting and Languages, Université d’Adam Mickiewicz, Poznan
• Centre for Modern Translation and Interpretation Studies, Université de Lódz
• Interdisciplinary Postgraduate Center for Translation Studies, Université de Varsovie Institut des Linguistiques Appliquées
• Programs leading to M.A. degrees in Conference Interpreting and Translation, Adam Mickiewicz, Université de Pozna, School of English

Portugal

• Departamento de Ciências Sociais e Humanas, ULHT – Université Lusofona des Humanités et Technologies, Lisbonne
• Curso de Especialização em Interpretação de Conferência, Institut des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Minho.

Roumanie

• Department of Applied Linguistics, Sapientia Université, Faculté de Techniques et des Sciences Humaines

Royaume-Uni

Angleterre

• University of East Anglia
• University of Leicester
• Newcastle University
• University of Westminster
• London Metropolitan University
• University of Essex
• Royal Holloway, University of London
• Aston University, Birmingham
• University of Nottingham
• MA Literary Translation at the University of East Anglia
• The University of Roehampton in London, UK, provides full time and part-time master’s programs in translation.

Écosse

• University of Aberdeen
• Heriot-Watt University

Pays de Galles

• Swansea University
• Cardiff University

Irlande du Nord

Malheureusement, au Nord de l’Irlande, nous ‘navons pas trouvé de diplome de tarduction de premier ou second cycle. Vous demeurez toujours autant déterminé à étudier dans cette magnifique partie du monde ? Vous pouvez commencer votre carrière avec un diplome de language de premier puis second cycle, Queen’s University Belfast et Ulster University à Coleraine offrent tout deux de bons programmes pour les étudiants de langues étrangères.

République d’Irlande

• Dublin City University

Diplômes de traduction de troisième cycle

Angleterre

• University of Leeds
• University of Cambridge
• City University of London
• London Metropolitan University
• SOAS University of London
• University College London
• University of Westminster
• University of Roehampton
• Middlesex University
• Aston University, Birmingham
• University of Birmingham
• Goldsmiths, University of London
• University of Essex
• Durham University
• University of Hull
• University of Surrey
• University of Exeter
• University of Bristol
• University of Chester
• University of Manchester
• University of Portsmouth
• York St John University
• University of East Anglia
• Newcastle University
• University of Bath
• University of Wolverhampton
• University of Sheffield
• Lancaster University
• University of Warwick
• University of Central Lancashire

Écosse

• University of Glasgow
• University of Edinburgh
• Heriot-Watt University
• University of Strathclyde
• University of Stirling
• University of Aberdeen

Pays de Galles

• Swansea University
• Cardiff University
• Aberystwyth University
• Bangor University

Irlande du Nord

• Ulster University
• Queen’s University Belfast

Suède

• Institute for Interpretation and Translation Studies, Université de Stockholm

Suisse

• Ecole de traduction et d’interprétation, Université de Genève
• Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) – La Haute école spécialisée zurichoise (ZHAW) existe depuis de nombreuses années – le département de linguistique appliquée est issu de l’ancienne école d’interprètes de Zurich (DOZ), qui a fusionné avec un autre institut il y a environ 7 ans – et produit un grand nombre d’interprètes et de traducteurs professionnels depuis des décennies.

Taïwan

• Graduate Institute of Translation and Interpretation Studies, Fu Jen Catholique Université, Taipei
• Graduate Institute of Translation and Interpretation, National Taiwan Normal Université
• National Changhua University of Education – Insititut de diplome en Traduction et Interprétation
  (no English version)
• National Taiwan Normal University – Diplôme de l’Institut de Traduction et d’Interpretation

Tchéquie (République tchèque)

• Institute of Translation Studies, Université Charles, Prague

Turquie

• Atilim University -Translation and Interpretation Department in Ankara – offre un enseignement complets aux étudiants turcs et internationaux, avec des programmes de baccalauréat (4 ans) et de maîtrise (thèse ou non, 1 à 2 ans).
• Department of Translation and Interpreting, Hacettepe Université, Ankara
• Translation and Interpretation, Vocational Program in Translation, Bilkent Université
• Department of Translation and Interpreting, School of Foreign Languages, Bogaziçi Université, Istanbul
• Beykent University (Beykent Université) à Istanbul, Turquie.

Uruguay

• Traductor Publico, Facultad de Derecho, Université de la República, Montevideo