Localisation de site Web : le petit plus qui fait toute la différence

La plupart des entreprises qui se lancent sur le marché international se rendent compte tôt ou tard qu’il leur faudra avoir recours à la traduction pour y parvenir. Cela peut concerner aussi bien la traduction de documents juridiques, comme de campagnes marketing, ou encore du site web de l’entreprise. Ces sociétés ne pensent pourtant pas toujours aux services de localisation professionnelle, à la fois nécessaire et source de revenus. Mais qu’est-ce que la localisation ? Et pourquoi en a-t-on besoin ? (suite…)

Pourquoi la culture sud-coréenne ne laisse-t-elle personne indifférent ?

L’expression « Hallyu » vous parle-t-elle ? Ces derniers temps, on la retrouve très régulièrement dans les blogs et magazines lifestyle, et même si elle ne vous est pas familière, vous avez dû en entendre parler grâce à ce phénomène culturel qu’elle évoque. Hallyu, ou la « vague coréenne » est une expression chinoise qui décrit la croissance de la popularité mondiale de la culture sud-coréenne. (suite…)

Traduction de site Web en norvégien : l’atout indispensable pour booster votre entreprise

Est-ce que vous prévoyez de vous implanter en Norvège ?

La meilleure façon de développer votre entreprise en Norvège et dans les pays nordiques pourrait bien être d’avoir recours à un traducteur de norvégien professionnel.
En Norvège, les richesses sont réparties de manière égale et le taux de chômage est bas, ce qui fait du pays un marché attractif.
Même si les Norvégiens parlent un anglais quasi-parfait, faire traduire votre site internet et vos communications marketing peut vous donner de l’avance par rapport aux autres entreprises positionnées sur le même marché. (suite…)

Du rôle de la traduction dans l’industrie italienne

Depuis son industrialisation après la Seconde Guerre mondiale, l’Italie est devenue la huitième économie industrielle mondiale. L’un des atouts du pays est l’industrie, représentée en grande partie par les PME, souvent gérées en famille.

Les principales entreprises italiennes sont le tourisme, l’équipement industriel, le textile et les vêtements, le fer et l’acier, les véhicules motorisés, l’industrie chimique, les chaussures, l’industrie alimentaire et la céramique.

Nous allons nous intéresser plus particulièrement à trois des secteurs les plus florissants d’Italie et au rôle que la traduction professionnelle en italien joue dans chacun d’entre eux. (suite…)

La traduction de site web et de contenus en ligne pour le marché russe

Avec plus de 170 millions de locuteurs natifs et environ 100 millions de locuteurs comme seconde langue, le russe est présent à l’échelle mondiale. Cette langue, en plus d’être la langue officielle du plus grand pays du monde, à savoir la Russie, est également la langue officielle du Kirghizistan, Kazakhstan et de Biélorussie. Le russe est également parlé dans certains pays comme l’Ukraine, la Géorgie, la Moldavie, Lettonie, Lituanie et l’Azerbaïdjan. (suite…)