Les espaces de coworking connaissent un engouement depuis quelques années. Ils permettent en effet aux indépendants et aux télétravailleurs de se trouver des collègues tout en travaillant dans un environnement agréable. Mais est-ce vraiment le choix idéal pour un traducteur indépendant, au vu de ses besoins bien spécifiques ? Regardons de plus près les avantages et inconvénients de cette pratique. (suite…)
L’expression « Hallyu » vous parle-t-elle ? Ces derniers temps, on la retrouve très régulièrement dans les blogs et magazines lifestyle, et même si elle ne vous est pas familière, vous avez dû en entendre parler grâce à ce phénomène culturel qu’elle évoque.
Hallyu, ou la « vague coréenne » est une expression chinoise qui décrit la croissance de la popularité mondiale de la culture sud-coréenne. (suite…)
La plupart des entreprises qui se lancent sur le marché international se rendent compte tôt ou tard qu’il leur faudra avoir recours à la traduction pour y parvenir.
Cela peut concerner aussi bien la traduction de documents juridiques, comme de campagnes marketing, ou encore du site web de l’entreprise.
Ces sociétés ne pensent pourtant pas toujours aux services de localisation professionnelle, à la fois nécessaire et source de revenus. Mais qu’est-ce que la localisation ?
Et pourquoi en a-t-on besoin ?
Le rôle de la traduction est crucial pour les entreprises qui souhaitent travailler avec l’Italie, devenue la huitième économie industrielle mondiale depuis son industrialisation après la Seconde Guerre mondiale.
Les PME, souvent gérées en famille, représentent une grande partie de l’industrie italienne, soulignant ainsi la nécessité de traduire avec précision la documentation technique et commerciale.
Les principales entreprises italiennes sont le tourisme, l’équipement industriel, le textile et les vêtements, le fer et l’acier, les véhicules motorisés, l’industrie chimique, les chaussures, l’industrie alimentaire et la céramique.
Nous allons nous intéresser plus particulièrement à trois des secteurs les plus florissants d’Italie et au rôle que la traduction professionnelle en italien joue dans chacun d’entre eux. (suite…)
Le métier d’indépendant procure un avantage indéniable : celui de pouvoir travailler depuis n’importe quel endroit à travers le monde. Si vous aviez l’occasion de vivre à l’étranger, quelle serait votre destination idéale ?
Si pour vous le lieu parfait se doit d’offrir qualité de vie, accès à la mer ainsi qu’à la montagne, modernité et marché du travail dynamique, alors Valence, troisième plus grande ville d’Espagne, est faite pour vous. (suite…)