L’impact des traductions de qualité sur l’industrie du tourisme

14 novembre 2022

Traduction spécialisée | Tourisme | Traduction

i 3 Table des matières

Tourisme international : pourquoi la qualité de traduction fait la différence

Nous ne vous apprenons rien en vous disant que la traduction occupe une place prépondérante dans l’industrie du tourisme, qui est, rappelons-le, le premier secteur économique mondial ! D’après les chiffres de l’Organisation Mondiale du Tourisme (OMT), le tourisme international a battu un nouveau record en 2025, avec 1,52 milliard d’arrivées internationales, soit près de 60 millions de plus que l’année précédente. Près de 1,4 milliard de touristes ont voyagé à travers le monde en 2024, ce qui représente une hausse de 11% par rapport à l’année précédente. Le moment est idéal pour mettre à jour votre stratégie de communication et de traduction ! Vous le savez sûrement, la traduction touristique, notamment de documents et de sites web, du voyage et des loisirs requiert tantôt les connaissances culturelles et l’expérience professionnelle du terrain. Le tourisme outdoor illustre bien cet enjeu : un site de séjours et de spots de surf doit parler la langue de ses visiteurs internationaux pour les convertir. BeTranslated veille à répondre efficacement à vos besoins et à vos exigences, que vous soyez :

Office de tourisme
Service chargé de la promotion régionale, culturelle, historique ou naturelle
Éditeur de brochures touristiques ou de guides de voyage
Site web touristique
Musée, site archéologique
Agence de voyages
Concepteur de CRM d’agence de voyage
Tour-opérateur
Guide, animateur en tourisme
Guide gastronomique, œnologique
Hôtel ou tout autre service d’hébergement
Transporteur aérien, fluvial, maritime ou ferroviaire

Services de traduction touristique dans les principales langues mondiales

Bien entendu, la traduction du français vers l’anglais est un passage quasi obligatoire puisque la langue de Shakespeare est connue à l’échelle mondiale. Cependant, n’oubliez pas les langues de nos chers pays voisins comme le néerlandais, l’espagnol, l’italien ou encore l’allemand, situés parfois à quelques kilomètres seulement de nos frontières ! Mais il convient également de rappeler que la France attire bien d’autres touristes ! Elle a ainsi accueilli pas moins de 2,2 millions de touristes chinois en 2019, faisant de notre cher pays, leur destination principale. Dès lors, pourquoi ne pas traduire vos supports de communication et votre site internet en chinois ?

Des traductions conçues pour les agences de voyages

Pour les agences de voyage, la traduction est la clé pour gagner en visibilité : d’une part, car leurs produits s’exportent à l’international et d’autre part, car la concurrence à laquelle elles font face les conduisent à mettre en œuvre des stratégies de vente tournées vers d’autres pays. Pour atteindre ces objectifs, la toute première stratégie consiste à poser les bases d’une communication multilingue qui fera prospérer votre agence bien au-delà de ses frontières. Il va sans dire qu’un site web permet de booster le chiffre d’affaires. Dès lors, vous en possédez très certainement un pour informer vos clients et leur permettre de réserver en ligne des :

Billets d’avion (commerciaux ou jets privés), de trains, etc.
Séjours touristiques
Croisières
Visites
Hôtels, gîtes
Circuits

En tant qu’agent de voyage, il serait dommageable de ne pas exploiter votre site web à la hauteur de ses possibilités et ainsi concrétiser davantage de ventes à l’international. La traduction du contenu de votre site internet vous permet de toucher un plus grand nombre de clients, et ce, à portée de clic !

Agence de traduction pour offices de tourisme

En tant que conseiller de votre village, vous êtes chargé d’assurer différentes missions allant de la promotion aux animations, afin de promouvoir la culture et le patrimoine de nos belles régions. Ces missions s’orientent de plus en plus vers un nombre croissant de touristes internationaux et concernent différentes thématiques : patrimoine, culture, histoire, festivals, traditions locales, spécificités du terroir, savoir-faire technologique ou industriel, etc. De la Normandie, en passant par l’Alsace, à la Provence, votre région a des joyaux à faire partager aux voyageurs curieux de découvrir l’Hexagone. Faites tomber les barrières linguistiques et géographiques et élargissez votre public ! Le service de traductions spécialisées de BeTranslated permet à votre office de tourisme :

d’assurer une communication intelligible
d’attirer davantage de visiteurs étrangers
de faire découvrir tous les attraits de votre région

BeTranslated s’adapte à tous vos supports de communication et vous assiste dans l’élaboration de vos documents recensant aussi bien les attractions, les activités, que les renseignements pratiques :

sites web multilingues
brochures, plans, guides
catalogues électroniques à télécharger
e-mails d’information
communiqués de presse
présentations multimédias
circuits de visite
commentaires audios enregistrés
signalétiques urbaines, etc.

Là encore, gardez à l’esprit que la traduction du site de votre office du tourisme est un atout indéniable pour accroître sa visibilité. Que votre office de tourisme se situe en France, en Belgique, au Canada, au Maroc, en Suisse, en Tunisie ou dans tout autre pays francophone, soyez assuré que notre agence de traduction BeTranslated vous prêtera assistance dans vos traductions, pour que vous puissiez accéder à de nouveaux marchés.

Bureau de traduction pour guides de voyage

Êtes-vous plutôt plages de sable fin ou montagnes enneigées ? Peu importe les saisons, les voyages nous offrent un moment d’évasion afin de recharger les batteries. La traduction dans le secteur de l’édition est déterminante puisqu’elle permet aux touristes de s’informer sur leur prochaine destination de rêve. Vous êtes éditeur de guides de voyage ou de brochures touristiques ? Vous avez l’opportunité d’augmenter votre visibilité et vos parts de marché dans l’industrie internationale du tourisme grâce à des traductions irréprochables effectuées par des traducteurs touristiques spécialisés. Notre agence a d’ores et déjà réalisé des traductions de multiples guides de voyage en anglais, italien, espagnol, portugais, néerlandais et allemand dans les domaines et supports de communication suivants :

introduction historique
présentations culturelles, culinaires
explications de traditions, de coutumes
liste des centres d’intérêt, des activités de loisirs
informations pratiques de voyage
descriptions d’hôtels, de restaurants, de bars
cartes et plans d’orientation
itinéraires et descriptions de visites
illustrations (dessins, photos)
etc.

BeTranslated est bien consciente que les guides et les brochures promotionnelles intègrent une dimension culturelle au-delà de la dimension pratique. C’est la raison pour laquelle nous sélectionnons toujours nos traducteurs avec le plus grand soin, d’après leurs origines et leur bagage culturel, mais aussi à travers leurs expériences dans le domaine du tourisme. Enfin, les traducteurs de BeTranslated accordent une importance toute particulière au respect de votre ligne éditoriale et de votre style rédactionnel. Enfin, vos brochures ou vos guides de voyage constituent généralement des volumes importants d’informations à traduire. Les outils d’aide à la traduction permettent à nos équipes d’allier rapidité et efficacité. Vous êtes assuré de la cohérence de l’ensemble des informations traduites et d’une vitesse exceptionnelle de traitement.

Services de traduction de sites web

Le succès de votre site web touristique vous a conforté dans vos choix stratégiques. Afin de séduire des clients internationaux, et ainsi faire tomber tant les barrières linguistiques que géographiques, la traduction du contenu de votre site internet permettrait à votre entreprise de connaître un boom économique. BeTranslated est passé maître dans l’art de la traduction de sites web dédiés au tourisme et au voyage ! Nous en avons parlé plus haut, BeTranslated vous accompagne également dans la traduction touristique de tout type de sites internet, comme ceux des :

lieux de visite touristiques
centres de loisirs, de sports
hôtels, restaurants, sites de location de camping car au Canada, ou en Europe
maisons de vacances à louer
gîtes, tables d’hôtes
services de réservation en ligne
offices de tourisme
location de véhicules
agences de voyages
voyagistes
etc.

Un site web multilingue prêt à publier

Un site multilingue est une vraie plus-value pour votre entreprise. BeTranslated dispose de concepteurs-traducteurs web experts dans la traduction de sites internet consacrés au tourisme qui donneront une nouvelle dimension à votre contenu afin de vous proposer un site traduit clés en main. De plus, la traduction du système de réservation de vols, de voitures, de séjours ou d’hôtel ainsi que la traduction de votre site e-commerce est déterminante pour séduire de nouveaux clients. BeTranslated effectue ainsi la traduction de la totalité de votre solution technologique de réservation et paiement.

Un marketing transnational

L’envoi ou le téléchargement de brochures touristiques promotionnelles, la gestion d’envoi automatisé d’emails, la mise en place d’une campagne d’email marketing, le choix des mots-clés de référencement ayant pour objet la promotion de votre site internet à l’étranger sont multiples. BeTranslated vous apporte l’expertise technologique et marketing propre à l’industrie du tourisme. Nos traducteurs connaissent aussi tous les secrets de la stratégie SEO.

Votre e-commerce

En plus de la partie e-commerce, la traduction du système de réservation de vols, de voitures, de séjours ou d’hôtels est indispensable. En effet, vos futurs clients ne peuvent se limiter aux locuteurs de votre langue. Si votre entreprise vend des produits en ligne, la traduction de votre site e-commerce est également déterminante pour séduire de nouveaux clients. BeTranslated vous aide à développer vos affaires en effectuant la traduction de la totalité de votre solution technologique de réservation et paiement. Vous êtes ainsi en mesure de vous constituer une clientèle internationale.

Traduction de présentations multimédias

Si vous optez pour une stratégie publicitaire audiovisuelle, BeTranslated est en mesure de sous-titrer votre vidéo et de traduire ses sous-titres. De plus en plus de sites internet font appel à des technologies d’animation et de présentation multimédia afin de dynamiser votre image. Les traducteurs spécialisés de BeTranslated réalisent la traduction directement sur vos fichiers de conception multimédia. Que vous soyez basé à Bordeaux, à Paris, à Lyon, à Lille ou n’importe où en France ou à l’étranger, vous pouvez nous confier la traduction de vos contenus touristiques les yeux fermés. Ils seront traduits par nos traducteurs les plus expérimentés vers l’anglais, le néerlandais, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais, le russe, le polonais, le bulgare, le danois, le norvégien, l’arabe, l’hébreu, etc. S’agissant de présentations multimédias, si vous optez pour une stratégie publicitaire audiovisuelle, BeTranslated est également en mesure de sous-titrer votre vidéo et de traduire ses sous-titres ! De plus en plus de sites internet font appel à des technologies d’animation et de présentation multimédia. Les traducteurs spécialisés de BeTranslated réalisent la traduction directement sur vos fichiers de conception multimédia.

Précisions sur la mise en page et les délais de traitement

Quel que soit le type de fichiers que nous devons prendre en charge, nous tâcherons de respecter la mise en page. Les traducteurs de BeTranslated ont la possibilité de travailler directement sur vos fichiers sources. Votre documentation multilingue est ainsi rapidement exploitable. Site web e-commerce, circuits touristiques, plaquettes d’information, brochures publicitaires, offres commerciales, renseignements pratiques, guides de visite ou descriptifs de destinations pour une plus grande renommée internationale. Peu importe le type de fichier, nos traducteurs se chargent de traduire directement dans les fichiers techniques : PDF, html, Indesign, scripts, bases de données, graphiques, etc.

Nos traducteurs, parlons-en !

Notre agence de traduction professionnelle dispose de plusieurs casquettes et le tourisme est un domaine que nous connaissons sur le bout des doigts : en effet, BeTranslated est composé de traducteurs spécialisés dans la traduction multilingue de sites internet touristiques. Bien plus qu’une passion, le tourisme est le cœur de notre métier, l’un des domaines dans lequel nous sommes le plus souvent sollicités. En effet, ce domaine nous touche plus particulièrement étant donné que nous sommes passionnés par les langues et les cultures. Nos traducteurs disposent d’une expérience dans les domaines d’expertise suivants :

Tourisme durable
Tourisme équitable
Écotourisme
Tourisme d’affaires

De plus, nous les choisissons selon des critères exigeants :

leurs expériences professionnelles dans le secteur du tourisme, du voyage et des loisirs
leur origine culturelle et géographique en relation avec la traduction cible
leurs connaissances des différents attraits touristiques d’une région

Les traducteurs expérimentés de BeTranslated disposent du savoir-faire requis pour répondre à vos exigences et à celles de vos clients. Ils sont en mesure d’étudier le texte et le contexte de l’ensemble de votre documentation puis de la transcrire au plus près vers les langues désirées. Nous disposons également d’une grille tarifaire parmi les plus avantageuses du marché, alors n’hésitez pas à contacter l’un des chargés de clientèle dédiés de BeTranslated pour obtenir un devis de traduction répondant à vos besoins et délais.